Cuando Murió Mi Caballo

Quando Meu Cavalo Morreu

Cuando Murió Mi Caballo

Quando meu cavalo morreuCuando murió mi caballo
Foi o mais triste oito de abrilFue el más triste ocho de abril
O dia do meu aniversárioEl día de mi cumpleaños
Ele morreu de uma cólica cruelLo mató un cólico vil

Era um moreno baixinhoEra un moro chaparrito
Companheiro de honraCompañero del honor
Com o perdão da minha tropaCon el perdón de mi cuadra
Pra dançar não tinha melhorPa' bailar no hubo mejor

Ele arrancava os gritosÉl arrancaba los gritos
E o aplauso naturalY el aplauso natural
Meu público murmuravaMi público murmuraba
Que animal maravilhoso!¡Qué chulada de animal!

Se tem cavalos no céuSi hay caballos en el cielo
Lá deve estar eleAllá lo debe traer
Pastoreando um bom rebanhoPastoreando un buen rebaño
O arcanjo São MiguelEl arcángel San Miguel

(Ê! Ainda sonho com você, cavalo!)(¡Ua! ¡Todavía te sueño, cuaco!)

Quando meu cavalo morreuCuando murió mi caballo
Como vou esquecer?¿Cómo lo voy a olvidar?
Foi uma das piores notíciasFue de las peores noticias
Que o Fede podia me darQue Fede me pudo dar

Adeus, moreno baixinhoAdiós, moro chaparrito
Se te faltava voarSi te faltaba volar
Aqui você ganhou suas asasAquí ganaste tus alas
Lá vão te dar maisAllá te las van a dar

Se tem cavalos no céuSi hay caballos en el cielo
Lá deve estar o PiquínAllá ha de andar el Piquín
Tomara que o Ramón escuteOjalá y Ramón le toque
Um bom som, um som sem fimUn buen son, un son sin fin

(Ê! Ramón López Alvarado)(¡Ua! Ramón López Alvarado)
(Obrigado, meu amigo)(Gracias, mi amigo)
(E aí, cuido do meu Piquín!)(¡Y ahí le encargo a mi Piquín!)