Barrio Viejo

Velho Bairro

Barrio Viejo

Um bairro velho, um bar de quintaUn barrio viejo, un bar de mala muerte
A sorte quis que eu estivesse aliQuiso la suerte que yo estuviera ahí
Por esse humilde trabalho de cantorPor este humilde oficio de cancionero
E hoje quero contar o que vivi aliY hoy contarles quiero lo que ahí viví

Desceu uma dama de um carro luxuosoBajó una dama de un coche muy lujoso
Com um porte orgulhoso, vestida toda de cinzaPorte orgulloso, vestía toda de gris
Abriu caminho entre a clientela bêbadaAbrióse paso entre la ebria clientela
E gritou, sem medo, para um bêbado infelizY gritó, sin cautela, a un borracho infeliz

Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Eu te quis de verdadeYo te quise de veras
Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Como a ninguém eu ameiComo a nadie he querido
Como a ninguém eu vou amarComo a nadie he de amar

Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Sempre foste meu solSiempre fuiste mi sol
Dói mais que uma facaHiere más que una daga
Ver que hoje meu sol se apagaVer que hoy mi sol se apaga
Entre copos de licorEntre copas de licor

Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie

Guardei silêncio, a mesma coisa fez a galeraGuardé silencio, lo mismo hizo la gente
E, de repente, o bêbado reagiuY, de repente, el borracho reaccionó
Tirou coragem e força do seu passadoSacó coraje y fuerza de su pasado
Chorando, transtornado, respondeu à damaLlorando, trastornado, a la dama contestó

EuYo
Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Eu te quis de verdadeYo te quise de veras
Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Como a ninguém eu ameiComo a nadie he querido
Como a ninguém eu vou amarComo a nadie he de amar

Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie
Queria te fazer felizQuería hacerte feliz
Hoje me mata uma coisaHoy me mata una cosa
Não querias ser minha esposaNo querías ser mi esposa
Quiseste ser atrizQuisiste ser actriz

Eu te amei como a ninguémYo te amé como a nadie