Inflammatory Writ

Escrita Inflamatória

Inflammatory Writ

Oh, onde está sua escrita inflamatória?Oh, where is your inflammatory writ?
Seu texto que acenderia uma luz; 'seja aceso'Your text that would incite a light; 'be lit'

Nossa música mereceOur music deserving
Devoção inabalávelDevotion unswerving
Gritou; 'eu mereço ela?'Cried; 'do i deserve her?'
Com fervor incansávelWith unflagging fervor
Bem, não, nós não merecemos, se não conseguimos superar issoWell, no we do not, if we cannot get over it

Mas o que significa quando de repente estamos esgotados? - me diga a verdadeBut what's it mean when suddenly we're spent? - tell me true
A ambição veio e levantou a cabeça e foi - longe de vocêAmbition came and reared its head and went - far from you

Até moluscos têm casamentosEven mollusks have weddings
Embora solenes e pesadosThough solemn and leaden
Mas você faz luto pelos mortosBut you dirge for the dead
E não passa manteiga no seu pãoAnd take no jam on your bread
Apenas um jantar de sal e uma valsa pelo seu leito vazioJust a supper of salt and a waltz through your empty bed

E de repenteAnd all at once
Veio até mimIt came to me
E eu escrevi em um impulso até quatro e meiaAnd i wrote in hunch 'til four-thirty
Mas aquela luz vestalBut that vestal light
Se apaga com a noiteIt burns out with the night

Apesar de todo o tempo que gastamos com issoIn spite of all the time that we spend on it
Oh, um fantasma desgastado de um sonetoOm one bedraggled ghost of a sonnet
Enquanto do lado de fora os javalis fuçamWhile outside the wild boars root
Sem dobrar um galho sob os pésWithout bending a bough underfoot
Oh, isso parte meu coração - não sei como eles fazem issoOh, it breaks my heart - i don't know how they do it

Então não me pergunte!So don't ask me!

E quanto à minha escrita inflamatória?And as for my inflammatory writ?
Bem, eu escrevi e não estava inflamado nem um poucoWell i wrote it and i was not inflamed one bit

Conselho do mestreAdvice from the master
Desviou aquele desastreDerailed that disaster
Disse; 'me passe essa caneta, poeta medíocre!'Said; 'hand that pen over to me, poetaster!'
Enquanto pelas grandes planíciesWhile across the great plains
Lamentando linda e horrivelmenteKeening lovely & awful
Uivam os últimos grandes romances americanosUlulate the last great american novels
Um bando ilegal ficou, gaguejando e congelando sob a luzAn unlawful lot left, to stutter and freeze floodlit
Mas pelo menos eles não correram, para seu crédito eternoBut at least they didn't run, to their undying credit