Al Yaguari

O Yaguari

Al Yaguari

E eles vão, vãoY se van, se van
Os riachos vãoLos arroyos van
Faz o TacuarembóHace el Tacuarembó
Com remansos clarosCon remansos claros
De Lua cheiaDe Luna llena
Em seu caminharEn su caminar

E o cantor aliY el cantor allí
É o YaguariEs el Yaguari
Em cada picadaEn cada picada
Mistério dentroMisterio adentro
Se ouve sua vozSe oye su voz

As noites de janeiroLas noches de enero
Feridas de estrelasHeridas de estrellas
Me doem maisMe duelen más
E uma dor indígenaY una pena india
Tece nostalgiasTeje nostalgias

Em guaraníEn guaraní
E um canto de ontemY un canto de ayer
Volta a renascerVuelve a renacer
Misteriosa mataMisterioso monte
Doce lamentoDulce lamento
Do YaravíDel Yaraví

A um pesqueiro abertoA un pesquero abierto
Entre aguapésEntre camalotes
ChegarãoSe arribarán
Dois ou três caboclosDos o tres paisanos
De rosto afundadoDe rostro hundido
Na escuridãoEn la oscuridad

E ali encarnarãoY allí encarnarán
Um sonho de pãoUn sueño de pan
E um céu líquidoY un líquido cielo
Pescando estrelasPescando estrellas
Se ganharãoSe ganarán

Desperta o silêncioDespierta el silencio
O grasnar roucoEl ronco graznido
Do mirasolDel mirasol
Como uma alma penadaComo un alma en pena
Vagam as luzesVagan las luces
Do caiporáDel caiporá

E arde na fogueiraY arde en el fogón
Duende e lobisomemDuende y lobisom
Lenda e riachoLeyenda y arroyo
No plenilúnioEn el plenilunio
RenaceráRenacerá