Estate

O verão como dor e saudade em "Estate" de João Gilberto

A música "Estate", interpretada por João Gilberto, inverte a ideia tradicional do verão como símbolo de alegria e romance, transformando-o em um cenário de dor e perda. A letra destaca esse contraste ao afirmar: “Sei calda come i baci che ho perduto” ("Você é quente como os beijos que perdi"), usando o calor do verão para expressar a intensidade de um amor que já acabou. O verão, que antes trazia felicidade ao casal, agora "brucia solo con furore" ("queima apenas com fúria"), mostrando como as lembranças felizes se tornaram fonte de sofrimento.

A esperança de um novo inverno, sugerida pela imagem de "mil pétalas de rosas" caindo e a neve cobrindo tudo, representa o desejo de esquecer e encontrar paz, mesmo que seja passageira. O verso "L'estate che ha creato il nostro amore / Per farmi poi morire di dolore" ("O verão que criou nosso amor / Para depois me fazer morrer de dor") reforça a ideia de que a mesma estação que trouxe alegria agora é responsável pela dor, dando à música um tom melancólico e reflexivo.

A gravação de João Gilberto, feita após contato direto com o compositor Bruno Martino, intensifica esse clima de saudade e resignação. Com arranjos delicados e voz suave, João Gilberto transforma "Estate" em um retrato universal da dor de um amor perdido, capaz de emocionar ouvintes de diferentes culturas e épocas.