Não Tem Tradução

A Essência do Samba e a Resistência Cultural em 'Não Tem Tradução'

A música 'Não Tem Tradução', de João Nogueira, é uma crítica afiada e bem-humorada à influência estrangeira na cultura brasileira, especialmente no samba. A letra começa apontando o cinema falado como um dos responsáveis pela transformação cultural, sugerindo que a modernização e a globalização estão afastando as pessoas de suas raízes. O barracão, símbolo das comunidades mais humildes, é visto como um lugar de resistência cultural, onde a língua e os costumes locais ainda prevalecem.

João Nogueira destaca a gíria do morro, que rapidamente foi adotada pela cidade, mostrando como a cultura popular tem um poder de influência significativo. No entanto, ele lamenta que o malandro, figura tradicional do samba, tenha trocado o samba pelo Fox-Trote, uma dança estrangeira. Isso simboliza a perda de identidade cultural e a adoção de hábitos importados, que não ressoam com a verdadeira essência do samba.

A música também critica a mania de exibição e a tentativa de traduzir o samba para idiomas estrangeiros, como o francês. Nogueira argumenta que o samba é intrinsecamente brasileiro e que suas expressões e sentimentos não podem ser adequadamente traduzidos. Ele enfatiza que o amor no morro é genuíno e que as rimas do samba são autênticas, ao contrário das expressões estrangeiras que não capturam a verdadeira essência do sentimento brasileiro. A letra termina com uma crítica ao uso de termos estrangeiros, como 'alô boy' e 'alô Johnny', que ele considera superficiais e desconectados da realidade brasileira.