1968

1968

1968

Naquele ano, maio durou doze mesesAquel año mayo duró doce meses
Você e eu acabamos de nascerTú y yo acabábamos de nacer
E um homem muito sério morreu de nojoY un señor muy serio moría del disgusto
Na primeira página do ABCEn la primera página del ABC
Os cravos morderam os magistradosLos claveles mordían a los magistrados
Paris era um bairro com acordeãoParís era un barrio con acordeón
Marx proibiu seus filhos de se atrasaremMarx prohibió a sus hijos que llegaran tarde
Para a doce fogueira da insurreiçãoA la dulce hoguera de la insurrección
A poesia tomou as ruasLa poesía salió a la calle
Reconhecemos nossos rostosReconocimos nuestros rostros
Sabíamos que tudo é possívelSupimos que todo es posible
Em 1968En 1968

Jean Paul Sartre e Dylan cantaram um duetoJean Paul Sartre y Dylan cantaban a dúo
Lenin e Rimbaud brincaram em círculoJugaban al corro Lenin y Rimbaud
Os relógios mostravam 40 febreLos relojes marcaban 40 de fiebre
Falou-se de sexo na empresa RenaultSe hablaba de sexo en la empresa Renault
Dois e dois nunca mais somam 4Dos y dos ya nunca más sumaron 4
Ele sofria de saudades de amor até DegaultSufrió mal de amores hasta Degault
As papoulas cresceram no meio de PragaEn medio de Praga crecían amapolas
Como um desafio vermelho para o concreto cinzaComo un reto rojo al gris hormigón
A poesia tomou as ruasLa poesía salió a la calle
Reconhecemos nossos rostosReconocimos nuestros rostros
Sabíamos que tudo é possívelSupimos que todo es posible
Em 1968En 1968

Mas não poderíamos reinventar a históriaPero no pudimos reinventar la historia
A morte mascou chiclete no VietnãMascaba la muerte chicle en el Vietnam
Os tanques pisotearam as flores de PragaPisaban los tanques las flores de Praga
No lindo México eles estavam tentando darEn México lindo tiraban a dar
Enquanto Che cavava sua cova na BolíviaMientras Che cavaba su tumba en Bolivia
Masiel cantou no EurovisionCantaba Masiel en Eurovisión
E meu pai chegou ao trabalho na hora certaY mi padre llegaba puntual al trabajo
Com o colarinho branco e o terno marromCon el cuello blanco y el traje marrón
Se agora eu encontrar esse amigoSi ahora encuentro aquel amigo
Eu li no fundo dos seus olhosLeo en el fondo de sus ojos
Que as flores já secaramQue ya se secaron las flores
De 1968De 1968

As pinturas entraram em greve nos museusLos cuadros hicieron huelga en los museos
Paris era vermelha, São Francisco azulParís era rojo, San Francisco azul
Um morador de rua foi eleito prefeitoUn vagabundo fue elegido alcalde
E a Sorbonne estava em CatmanduY la Sorbona estaba en Catmandú
Sobreviva seu idiota! É rock ou morteSobreviva imbécil! Es el rock o la muerte
Beba coca, cante essa músicaBeba coca-cola, cante esta canción
Essa primavera durará muito poucoQue la primavera va ha durar muy poco
Amanhã é segunda-feira e ontem à noite choveuQue mañana es lunes y anoche llovió
Se agora eu encontrar esse amigoSi ahora encuentro aquel amigo
Eu li no fundo dos seus olhosLeo en el fondo de sus ojos
Que as flores já secaramQue ya se secaron las flores
De 1968De 1968