Ciudadano Cero

Cidadão Zero

Ciudadano Cero

Sei do que andam dizendo sobre nosso amigoSé de nuestro amigo lo que andan diciendo
Todos os jornaisTodos los diarios
Você está perdendoEstá usted perdiendo
Seu tempo comigo, senhor comissárioSu tiempo conmigo, señor comisario

Era um cara desses que se calaEra un individuo de esos que se callan
Pra não fazer barulho, perdedor de carteirinhaPor no hacer ruido, perdedor asiduo
De tantas batalhas que o esquecimento ganhaDe tantas batallas que gana el olvido

Nunca pergunto nada aos meus clientesYo no les pregunto nunca a mis clientes
Dados pessoais, me pagam e é issoDatos personales, me pagan y punto

Passa tanta gente por esses hostels!¡Pasa tanta gente por estos hostales!
Nunca deu o menor motivo de alarmeNunca dio el menor motivo de alarma
Senhor comisário, ninguém imaginouSeñor comisario, nadie imaginó
Que escondia uma arma dentro do armárioQue escondiera un arma dentro del armario

Cidadão zeroCiudadano cero
Que razão obscura te fez sair do buraco?¿Qué razón oscura te hizo salir del agujero?
Sempre sem guarda-chuva, sempre à mercê da chuvaSiempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero

Tudo tinha acabado quando chegaram os policiaisTodo había acabado cuando llegaron los maderos
Aquela manhã decidiu que era hora de agirAquella mañana decidió que había llegado el momento

Abriu a janela pensando que precisava de um exemploAbrió la ventana rumiando que hacía falta un escarmiento
Pegou a espingarda, vestiu a jaquetaCargó la escopeta, se puso chaqueta
Pensando nas fotosPensando en las fotos

Fez uma saladaHizo una ensalada
De sangue, temperada com cacos de vidroDe sangre, aliñada con cristales rotos
Deixou um gato manco e um Volkswagen cegoDejó un gato cojo y un Volkswagen tuerto
De um tiro em um farol; não teve má miraDe un tiro en un faro; no tuvo mal ojo
Dezessete mortos em trinta disparosDiecisiete muertos en treinta disparos

Quando o colocaram em uma viaturaCuando lo metían en una lechera
Finalmente detido, agora diziaPor fin detenido, ahora decía
Toda a Espanha saberá meus dois sobrenomesSabrá España entera mis dos apellidos