Quién Me Ha Robado El Mes de Abril

Quem Me Roubou o Mês de Abril

Quién Me Ha Robado El Mes de Abril

Na pousada do fracassoEn la posada del fracaso
Onde não há conforto ou elevadorDonde no hay consuelo ni ascensor
Desamparo e umidadeEl desamparo y la humedad
Compartilham o colchãoComparten colchón

E quando na ruaY cuando por la calle
A vida passa como um furacãoPasa la vida, como un huracán
O homem de terno cinzaEl hombre del traje gris
Tira um calendário sujo do bolsoSaca un sucio calendario del bolsillo
E gritaY grita

Quem me roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Como isso pôde acontecer comigo?¿Cómo pudo sucederme a mí?
Mas quem roubou o mês de abril?¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón

A garota do ensino médioLa chica de B.U.P.
Quase em todas as disciplinas reprovouCasi todas las asignaturas, suspendió
Da série em que grávida ficouEl curso en que preñada
Daquele cara que a deixouAquel chaval la dejó

E quando na lousaY cuando en la pizarra
O professor de latim faz a chamadaPasa lista el profe de latín
Lágrimas de desgostoLágrimas de desamor
Eles rolam a página de um bloco de notasRuedan por la página de un bloc
E nele, ela escreveY en él escribe

Quem me roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Como isso pôde acontecer comigo?¿Cómo pudo sucederme a mí?
Mas quem roubou o mês de abril?¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón

Quem me roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón

O marido da minha mãeEl marido de mi madre
No último trem partiuEn el último tren, se largó
Com uma cabeleireiraCon una peluquera
Vinte anos mais jovemVeinte años menor

E quando eles exibem aqueles sorrisosY cuando exhiben esas risas
Da Instamatic em ParisDe Instamatic en París
Derrotada no sofáDerrotada en el sillón
Minha mãe sucumbe assistindo à Falcon CrestSe marchita viendo Falcon Crest, mi vieja
E pensaY piensa

Quem me roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Como isso pôde acontecer comigo?¿Cómo pudo sucederme a mí?
Mas quem roubou o mês de abril?¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón

Mas quem roubou o mês de abril?¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Como isso pôde acontecer comigo?¿Cómo pudo sucederme a mí?
Quem roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón

Quem me roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Eu guardei na gaveta, onde guardo meu coraçãoLo guardaba en el cajón, donde guardo el corazón
Quem roubou o mês de abril?¿Quién me ha robado el mes de abril?
Como isso pôde acontecer comigo?¿Cómo pudo sucederme a mí?