Y Sin Embargo

E No Entanto

Y Sin Embargo

Você bem sabe que você é a primeiraDe sobra sabes que eres la primera
Que não minto, se eu jurar que dariaQue no miento si juro que daría
A vida inteira por vocêPor ti la vida entera
A vida inteira por vocêPor ti la vida entera

E no entanto, em algum momento do diaY sin embargo, un rato cada día
Você sabeYa ves
Eu te enganaria com qualquer umaTe engañaría con cualquiera
Eu te trocaria por qualquer umaTe cambiaría por cualquiera

Nem tão arrependido, nem encantadoNi tan arrepentido, ni encantado
De ter me conhecido, eu confessoDe haberme conocido, lo confieso
Você que tanto beijouTú que tanto has besado
Você que me ensinouTú que me has enseñado

Você sabe melhor que euSabes mejor que yo
Que até os ossosQue hasta los huesos
Só os beijos que você não deu que calamSolo calan los besos que no has dado
Os lábios do pecadoLos labios del pecado

Porque uma casa sem você é uma emboscadaPorque una casa sin ti es una emboscada
O corredor de um trem de madrugadaEl pasillo de un tren de madrugada
Um labirinto sem luz, nem vinho tintoUn laberinto sin luz, ni vino tinto
Um véu de alquitrã no olharUn velo de alquitrán en la mirada

E me envenenam os beijos que vou dandoY me envenenan los besos que voy dando
E, no entanto, quando durmo sem tiY sin embargo, cuando duermo sin ti
Contigo, eu sonhoContigo sueño
E, com todas, se você dorme ao meu ladoY con todas si duermes a mi lado
E se você vai embora, eu vou pelos telhadosY si te vas, me voy por los tejados
Como um gato sem donoComo un gato sin dueño
Perdido no lenço da amarguraPerdido en el pañuelo de amargura
Que opaca sem manchar tua belezaQue empaña sin mancharla tu hermosura

Não deveria contar isto e, no entantoNo debería contarlo y sin embargo
Quando peço a chave de um hotelCuando pido la llave de un hotel
E, à meia-noite, peçoY a medianoche encargo
Uma bom champanhe francêsUn buen champán francés

E jantar à luz de velas para doisY cena con velitas para dos
Sempre é com outra, amorSiempre es con otra, amor
Nunca contigoNunca contigo
Você bem sabe o que digoBien sabes lo que digo

Porque uma casa sem você é um escritórioPorque una casa sin ti es una oficina
Um telefone tocando na cabineUn teléfono ardiendo en la cabina
Uma palmeira no museu de ceraUna palmera en el museo de cera
Um êxodo de andorinhas escurasUn éxodo de oscuras golondrinas

E me envenenam os beijos que vou dandoY me envenenan los besos que voy dando
E, no entanto, quando durmo sem tiY sin embargo, cuando duermo sin ti
Contigo, eu sonhoContigo sueño
E, com todas, se você dorme ao meu ladoY con todas si duermes a mi lado
E se você vai embora, eu vou pelos telhadosY si te vas, me voy por los tejados
Como um gato sem donoComo un gato sin dueño
Perdido no lenço da amarguraPerdido en el pañuelo de amargura
Que opaca sem manchar tua belezaQue empaña sin mancharla tu hermosura

E, quando você volta, há festa na cozinhaY cuando vuelves, hay fiesta en la cocina
E dança sem orquestra, e ramos de rosas com espinhosY baile sin orquesta y ramos de rosas con espinas
Mas dois não é o mesmo a um mais umPero dos no es igual que uno más uno
E na segunda-feria, no café da manhãY el lunes, al café del desayuno
Reinicia a guerra friaVuelve la guerra fría
E, ao céu da tua boca, o purgatórioY al cielo de tu boca, el purgatorio
E, ao dormitório, o pão de cada diaY al dormitorio, el pan de cada día