Viudita de Cliquot

Viúva de Cliquot

Viudita de Cliquot

Aos quinze, os cordões de atar cortaram minhas asasA los quince los cuerdos de atar me cortaron las alas
Aos vinte, escapei por baixo do altar, foi na marraA los veinte escapé por las malas del pie del altar
Aos trinta, fui pra briga sem colete à prova de balasA los treinta fui de armas tomar sin chaleco antibalas
Londres era Montparnasse sem gringo, atocha com marLondres fue Montparnasse sin gabachos, atocha con mar

Aos quarenta e dez, naufraguei em um plus ultra sem farolA los cuarenta y diez naufragué en un plus ultra sin faro
Meu cavalo voltou sozinho pra casa, o que foi do John Wayne?Mi caballo volvió solo a casa, ¿qué fue de John Wayne?
Exagerei pra passar pelo aro, fui além da contaMe pasé de la raya con tal de pasar por el aro
Com 60, que importa o tamanho dos meus Calvin Klein?Con 60 qué importa la talla de mis Calvin Klein

Nunca substitui o som da guitarra que doma meu potroNunca suple templar la guitarra que embrida mi potro
Quando o dealer me disse que se não, eu disse que nãoCuando el dealer me dijo que si no le dije que no
A formiguinha morreu, a cigarra se foi com outroLa hormiguita murió, la cigarra se murió con otro
Eu apostei nas fichas caídas do seu dominóYo aposté por las fichas caídas de tu dominó

Vamos, filhos da pátriaAllons enfants de la patrie
Maldito maio de ParisMaldito mayo de París
Vendi em Portobello os pregos da minha cruzVendí en Portobello los clavos de mi cruz
Brindamos com o diabo pela saúde deleBrindé con el diablo a su salud

Ela se chamava Rebeca, a gringa que empatou comigoSe llamaba Rebeca la gringa que empató conmigo
Me mostrava a língua em vez de me ensinar a beijarMe sacaba la lengua en lugar de enseñarme a besar
Me comprou uma tempestade depois de roubar meu casacoMe compró una tormenta después de robarme el abrigo
Com as costas molhadas, não há nada pior que sonharCon la espalda mojada no hay nada peor que soñar

Negociei no xadrez: seu bispo pelos meus peõesNegocié tablas al ajedrez: Tu alfil por mis peones
Bebi nos mamilos com sal da mulher de LóAbrevé en los pezones con sal de la mujer de Lot
Antes que novembro tingisse meus aposentosAntes de que tiñera noviembre mis habitaciones
Descorchei outra garrafa com a viúva de CliquotDescorché otra botella con la viudita de Clicquot

Vamos, filhos da pátriaAllons enfants de la patrie
Maldito maio de ParisMaldito mayo de París
Vendi em Portobello os pregos da minha cruzVendí en Portobello los clavos de mi cruz
Brindamos com o diabo pela saúde deleBrindé con el diablo a su salud

Minha maneira de me comprometer foi dar no péMi manera de comprometerme fue darme a la fuga