A Vuelta De Corre

A Volta do Correio

A Vuelta De Corre

Cavaleiro em idade de merecer,Caballero en edad de merecer,
Com um cabelo de tonto, quatro grisalhos,Con un pelo de tonto, cuatro canas,
O passado resolvido e muita vontadeEl pasado resuelto y muchas ganas
Você já sabe do que se trata.Ya sabe usted de qué.
Informal, culto, maleável,Informal, ilustrado, manejable,
Mais amigo de gatas do que de cães,Más amigo de gatas que de perros,
Com duas úlceras e uma inexplicávelCon dos úlceras y una inexplicable
Saúde de ferro,Mala salud de hierro,

Solicita, com fins pouco sérios,Solicita, con fines poco serios,
Senhora aficionada ao adultério,Señora aficionada al adulterio,
Ou senhorita, entre quinze e quarenta,O señorita, entre quince y cuarenta,
Se não aparenta.Si no los aparenta.

As cartas para a república espanhola,Las cartas a república española,
Hoje avenida João Carlos Primeiro,Hoy avenida juan carlos primero,
Com foto que eu prefiroCon foto que prefiero
De corpo inteiro e sozinha,De cuerpo entero y sola,
A volta do correio irá a minha,A vuelta de correo irá la mía,
Com terno cinza e mais estiloso que em um oitoCon traje gris y más chulo que en un ocho
Porque eu a tenho, como diria,Porque la tengo, cómo le diría,
Mais longa que o Pinóquio.Más larga que pinocho.

Aceitam-se feministas sem cartaz,Se aceptan feministas sin pancarta,
Cursis apaixonadas pelo amorCursis enamoradas del amor
Ou pessimistas cansadas de estar cansadasO pesimistas hartas de estar hartas
De me dizer que não.De decirme que no.

Tanto faz mulher de má famaIgual me da mujer de mala nota
Que especialista em Borges e Lacan,Que especialista en borges y lacán,
Se não vêm me tocando com JuanSi no vienen tocándome con juan
Salvador nas bolas.Salvador las pelotas.

Disposto a tudo, até a te decepcionar,Dispuesto a todo, incluso a defraudarte,
Alérgico a esportes e a relógio,Alérgico al deporte y al reloj,
Com um talento precoce para a arteCon un precoz talento para el arte
Da ejaculação.De la eyaculación.

As cartas para a rua Melancolia,Las cartas a calle melancolía,
Hoje travessia Álvares do Manzano,Hoy travesía álvarez del manzano,
Com duas fotografiasCon dos fotografías
Do último verão,Del último verano,
A volta do correio irá a minha,A vuelta de correo irá la mía,
Onde, embora magro e pálido, me destacoDonde, aunque flaco y pálido, destaco
Por tê-la ainda mais longaPor tenerla más larga todavía
Que uma segunda sem cigarro.Que un lunes sin tabaco.

Animem-se, freirinhas de clausura,Anímense monjitas de clausura,
Abstêm-se fanáticas e abstêmias,Absténganse fanáticas y abstemias,
A paixão com controle de alcoolemiaLa pasión con controles de alcoholemia
Não me deixa duro.No me la pone dura.

Podem buscar amantes de ocasiãoPodrán buscarse amantes de ocasión
Quando a decadência aconselhar,Cuando la decadencia lo aconseje,
Que tragam referências e se deixemQue traigan referencias y se dejen
Ganhar no dominó.Ganar al dominó.

Às interessadas, asseguroA las interesadas aseguro
Máxima discrição, nenhuma pressa,Máxima indiscreción, ninguna prisa,
Boa conversa, beijos com risadasBuena conversación, besos con risas
E noites sem futuro.Y noches sin futuro.

Cartas para o bulevar do mal viver,Cartas al bulevar del malvivir,
Também chamado de sonhos quebrados,También llamado de los sueños rotos,
Anexe um par de fotosAdjunte un par de fotos
De frente e de perfil,De frente y de perfil,
A volta do correio irá a minha,A vuelta de correo irá la mía,
Com pose de poeta parnasiano,Con pose de poeta parnasiano,
Urfano de tê-la aindaUrfano de tenerla todavía
Mais longa que Cyrano…Más larga que cyrano…
De Bergerac.De bergerac.