Ay! Rocío

Ay! Rocío

Ay! Rocío

Ay! Rocío, caviar de riofríoAy! Rocío, caviar de riofrío
Sozinha entre a multidãoSola entre el gentío
Tortolinha apaixonadaTortolica en celo
Como um grão de anisComo un grano de anís
Um final de semana em ParisUn weekend en París
Um descongelarUn deshielo

Um ducado a maisUn ducados de más
Que desastre de Adães e EvasQué desastre de adanes y evas
Ou talvez uma cançãoO quizá una canción
Se soubesse que euSi supieras que yo
Te escuto de ombligos a brevasTe hago caso de ombligos a brevas

Quantas noites ao amanhecerCuántas noches al alba
Eu me embaralho a carecaMe barajo la calva
Que ameaça por baixo do cabeloQue amenaza debajo del pelo
Quantas tardes dormindoCuántas tardes dormido
Esqueço a flor do subsoloOlvido la flor del subsuelo

E depois ressuscitoY después resucito
Como um ratinho silvestreComo un ratoncito silvestre
Tão boinão, tão caipiraTan boinón, tan paisano
Tão travesso, tão urbanoTan bribón, tan urbano
Tão fulano, tão pedreiroTan fulano, tan picapedrestre

Todo mês é seu aniversárioCada mes cumples años
Saltando degrausSaltando peldaños
Dois a dois, três a trêsDos a dos, tres a tres
Cinco a quatroCinco a cuatro
Como um teimoso vai e vemComo un terco vaivén
Do vagão ao beiral do teatroDel vagón al arcén del teatro

Eu te vejo crescerYo te miro crecer
Com a baba molhando os corredoresCon la baba mojando zaguanes
E fico a ver naviosY me quedo a dos velas
Com tão pouquinha roupa pra te cortarCon tan poquita tela que cortarte
Malditos don juanesMalditos don juanes

Sofro sua adolescênciaSufro tu adolescencia
Como uma insolênciaComo una insolencia
Que se diverte me deixando loucoQue disfruta volviéndome loco
Não seja filha da putaNo seas hija de puta
Se me der xeque-mateSi me das jaque mate
Eu me enrocoMe enroco

Ou venho me vingandoO me vengo cantando
CantandoY contando
Mentiras escandalosasMentiras ripiosas
Doce pêssegoSweet melocotoncita
Bênção, AfroditeBendición, afrodita
Coroa de espinhos e rosasCoronita de espinas y rosas

Não me conte sua vidaNo me cuentes tu vida
Que não é comercialQue no es comercial
Você me dizia por e-mailMe decías en e-mail
ParricidaParricida
Já não tem idade, acrescentavaYa no tienes edad, añadías
Chega de despedidasBasta de despedidas

E em vez de chorarY en lugar de llorar
Como tinha um pentagrama na mãoComo a mano tenía un pentagrama
Comecei esta cançãoEmpecé esta canción
Se eu acabar, vou pra camaSi la acabo me meto en la cama