Dos Horas Después

Duas Horas Depois

Dos Horas Después

A tarde consumiu seu brilho fútilLa tarde consumió su luego fatuo
Sem carne, sem pecado, sem talvezSin carne, sin pecado, sin quizás
A noite se agarra como um pássaroLa noche se agavilla como un ave
Prestando-se a emigrarA punto de emigrar

E o mundo é um fervor de conchasY el mundo es un hervor de caracolas
Jejum de pimenta, risada e salAyunas de pimienta, risa y sal
E o Sol é uma lágrima em um olhoY el Sol es una lágrima en un ojo
Que não sabe chorarQue no sabe llorar

Tuas costas são o ocaso de setembroTu espalda es el ocaso de septiembre
Um mapa sem avesso nem marcha à réUn mapa sin revés ni marcha atrás
Uma gota de aguardente acostumadaUna gota de orujo acostumbrada
Ao desprezo do marAl desdén de la mar

E no fim o calendário e seus porteirosY al cabo el calendario y sus ujieres
Dissecando o ofício de sonharDisecando el oficio de soñar
E a esporinha na taberna da esquinaY la espuela en la tasca de la esquina
E o vício de esquecerY el vicio de olvidar

Pelo rascunho do coraçãoPor el renglón del corazón
Cada manhã descarrila um tremCada mañana descarrila un tren
E ao terminar, volta a começarY al terminar vuelta a empezar
Duas horas depois do amanhecerDos horas después de amancer

A vida tem um argumento lânguidoTiene la vida un lánguido argumento
Que nunca se acaba de aprenderQue no se acaba nunca de aprender
Sabe a licor e a Lua despenteadaSabe a licor y a Luna despeinada
Que não mata a sedeQue no quita la sed

A noite consumiu suas garrafasLa noche ha consumido sus botellas
Deixando um pedaço na paredeDejándose un jirón en la pared
Os dias passaram como folhasHan pasado los días como hojas
De livros sem lerDe libros sin leer