Mónica

Mônica

Mónica

Olha, Mônica, já tô cansadoMira, mónica, ya estoy harto
Da sua maldita indecisãoDe tu maldita indecisión
Vivo à beira de um infartoVivo al borde del infarto
Terça sim, quarta nãoMartes sí, miércoles no
Quinta quem sabeJueves quién sabe
Por você queimei minhas pontes e mais um poucoPor ti quemé mis naves y algo más
Vendi minha alma pro capetaMalvendí mi alma a satanás
Em troca da chave da sua intimidadeA cambio de la llave de tu intimidad

Olha, Mônica, leva em contaMira, mónica, ten en cuenta
Se surgir a oportunidadeSi se presenta la ocasión
Que na fronteira dos trintaQue en la frontera de los treinta
O amor queima menosQuema menos el amor
Mas ainda esquentaPero aún calienta

À noite nunca feche sua janelaDe noche nunca cierres tu balcón
Pode ser que algum ladrão se animePuede que se anime algún ladrón
A roubar um pouco do seu coraçãoA desvalijarte un poco el corazón

Não me diga talvez, quem sabe, pode ser, amanhãNo me digas tal vez, quizás, puede que, mañana
Que de tanto te esperar vão me sair cabelos brancosQue de tanto esperarte van a salirme canas
Não me deixe morrendo de sede, não seja desumanaNo me tengas muerto de sed, no seas inhumana

Deixa, Mônica, já dessa históriaDeja, mónica ya esa historia
Da minha mentira e da sua verdadeDe mi mentira y tu verdad
Não me conte suas memóriasNo me cuentes tus memorias
Que não vou comprarQue no las voy a comprar
Chega de coposBasta de copas
E de palavras tortasY de palabras vueltas del revés
Não vê que já tá amanhecendo?¿No ves que ya empieza a amanecer?
Vai, tira essa roupa de uma vezAnda, quítate la ropa de una vez

Não me diga talvez, quem sabe, pode ser, amanhãNo me digas tal vez, quizás, puede que, mañana
Que de tanto te esperar vão me sair cabelos brancosQue de tanto esperarte van a salirme canas
Não me deixe morrendo de sede, não seja desumanaNo me tengas muerto de sed, no seas inhumana