Un Último Vals

Uma Última Valsa

Un Último Vals

Quando minha cara não sair nos jornaisCuando no salga mi jeta en los diarios
Nem os casais dançarem mais Noches de BodaNi los novios bailen ya Noches de Boda
Quando eu só for notícia se cair de novo do palcoCuando solo esté de moda si me caigo otra vez del escenario
Quando o outono estiver muito malucoCuando el otoño esté más loco que una cabra
Quando você jantar no bar do hospitalCuando cenes en el bar del hospital
Quando os amigos ensaiarem as palavras que vão dizer no dia do meu funeralCuando ensayen los colegas las palabras que dirán el día de mi funeral

Quando a orquestra não souber a canção que escrevi pra vocêCuando no sepa la orquesta la canción que te escribí
Quando as casas de apostas não derem um real por mimCuando las casas de apuestas no den un euro por mí
Quando fecharem os bares e o louro da minha coroa for de espinhosCuando cierren las cantinas y el laurel de mi corona sea de espinas
Ainda vou guardar uma última valsa pra vocêAún voy a guardar un último vals para ti

Você, que correu para me resgatar das chamasTú, que corriste a rescatarme de las llamas
Você, que trouxe paz pra minha cidade sem leiTú, que pusiste paz en mi ciudad sin ley
Você, que descobriu com meus eletrocardiogramasTú, que aprendiste en mis electrocardiogramas
Que faz tempo que não sou mais o reiQue hace tiempo que no sigo siendo el rey

Eu, que sou faixa preta em pessimismoYo, que soy cinturón negro en pesimismo
Que gasto o salário em quatro coposQue me fundo en cuatro copas el jornal
Que prefiro ser qualquer um a ser eu mesmoQue prefiero ser cualquiera a ser yo mismo
Que prefiro ser um Zé Ninguém a ser um Don JuanQue prefiero ser Don Nadie a ser Don Juan

Quando a Lua se esconder pra não me ver sofrerCuando la Luna se esconda para no verme sufrir
Quando, nas minhas noites de farra, nem o Leiva pedir um bisCuando, en mis noches de ronda, ni Leiva me pida un bis
E a neve estiver de luto, e as estrelas não aparecerem quando deveriamY guarde luto la nieve, y no salgan las estrellas cuando deben

Quando, em certas manhãs, eu nem conseguir me vestirCuando, ciertas mañanitas, no me pueda ni vestir
Desfolhando margaridas que nunca bem-me-queremDeshojando margaritas que nunca dicen que sí
Quando as flores agonizarem e os pássaros sofrerem de amorCuando agonicen las flores y los pájaros padezcan mal de amores
Não esqueça de guardar uma última valsa pra mimNo olvides guardar un último vals para mí

Quando os cantores emudecerem por decretoCuando enmudezcan por decreto los cantantes
E os amantes fizerem greve geralY los amantes hagan huelga general
E os melhores alunos se formarem doutores com honrasY los mejores estudiantes se doctoren con honores
Na arte de ignorarEn el arte de ignorar

Quando a orquestra não souber a canção que escrevi pra vocêCuando no sepa la orquesta la canción que te escribí
Quando as casas de apostas não derem um centavo por mimCuando las casas de apuestas no den un euro por mí
Quando fecharem os bares e dançarem reggaeton no escritórioCuando cierren las cantinas y se baile reguetón en la oficina
Ainda vou guardar uma última valsa pra vocêAún voy a guardar un último vals para ti

Não esqueça de guardar uma última valsa pra mimNo olvides guardar un último vals para mí