De Bigode Repartido

De Bigote Partido

De Bigode Repartido

Qué hermoso y divertidoComo é lindo e "devertido"
un baile campestre!um "bailezito" campeiro!
Que al indio más astutoQue ao índio mais caborteiro
le gusta bailar fervorosamente!"le gusta batê fervido!"
Un salón de piso batidoUm salão de chão batido
donde el gaucho, espiando,onde o gaúcho, se espiando,
olvida la vida bailandoesquece a vida bailando
de bigote partido!de bigode repartido!

Un gaitero distraídoUm gaiteiro distraído
mirando a las chicas,olhando para as percantas,
va animando la fiestavai animando a bailanta
descontrolado en una vaneira...numa vaneira, perdido...
Y a veces un malentendidoE "às vez" um mal-entendido
hace que el taura, gritando,faz com que o taura, berrando,
parezca en un rodeo peleandopare rodeio peleando
de bigote partido!de bigode repartido!

Y, después del suceso,E, depois do "assucedido"
se monta en el flete seguromonta no flete seguro
que sabe ver en la oscuridadque sabe enxergar no escuro
el rumbo desconocido...o rumo desconhecido...
Agudizado el sentidoTraz aguçado o sentido
el caballo de quien peleao pingo de quem peleia
y enfrenta la vuelta más feae topa a volta mais feia
de bigote partido!de bigode repartido!

Así llega, amanecido,Chega assim, amanhecido,
a la estancia después del domingo,na estância após o domingo,
saca las riendas de su caballosaca os recaus do seu pingo
y ensilla un bayo temido,e encilha um baio temido,
que sale tenso y recogido,que sai teso e recolhido,
trotando con lomo durotroteando de lombo duro
y el indio prevé el apuroe o índio prevê o apuro
de bigote partido!de bigode repartido!

No se asusta el prevenidoNão se assusta o prevenido
cuando el bayo se desboca...quando o baio se escancara...
De repente esconde la caraDe repente esconde a cara
sin darse por vencido!não se dando por vencido!
Pero siente el doloroso llantoMas sente o choro doído
de la espuela mordiendo el cueroda espora mordendo o couro
en el lomo del toro indiono garrão do índio touro
de bigote partido!de bigode repartido!

Así es la vida vividaÉ assim o tempo vivido
de quien es libre como el viento,de quem é livre qual vento,
no se enreda en matrimonionão se enreda em casamento
ni en nada parecido;nem em nada parecido;
habita el campo extensohabita o campo estendido
en el oficio de trabajar en élno ofício de campereá-lo
y cruza la vida a caballoe cruza a vida a cavalo
de bigote partidode bigode repartido