Compañeros de Campo

Parceiros de Campo

Un toro se desgarra del grupo que se extiendeUm boi se desgarra da tropa que estende
Y gira la cabeza hacia el monte;E vira a cabeça direito ao capão;
Invito al caballo que, listo, me atiendeConvido o cavalo que, pronto, me atende
Y sale, arrancando pasto y terrón...E sai, arrancando capim e torrão...

Así, corto el rastro del toro que se apuraAssim, corto o rastro do boi que se apura
Y el lazo, certero, me vuela de la mano;E o laço, certeiro, me voa da mão;
Se alinea en las comillas, la cincha seguraSe alinha nas aspas, a cincha segura
Y el flete conoce el trabajo del peón...E o flete conhece o serviço do peão...

Es dulce de boca, domado a la perfección;É doce de boca, domado a preceito;
Del andar de los niños e incluso del patrón;Do andar das crinças e até do patrão;
Es manso y tranquilo, pero siempre listoÉ manso e tranqüilo, mas sempre de jeito
Si acaso le toca correr tras el toro gavilán...Se acaso lhe toca correr boi gavião...

Entonces desensillo al criollo gateado,Então desencilho o crioulo gateado,
Que llega, orgulloso, al ver el galpón...Que chega, faceiro, por ver o galpão...
Por fin, resopla con el lomo sudado,Enfim, resfolega de lombo suado,
El trabajo cumplido y las riendas en el suelo...A lida cumprida e as rédeas no chão...

Es el caballo criollo que sigue en el camino,É o pingo crioulo que segue na estrada,
Bandera del pago, fiel tradición;Bandeira do pago, fiel tradição;
Heraldo flete que, por las manadas,Heráldico flete que, pelas manadas,
Resiste como si fuera un blasón gaucho!Resiste tal fosse um gaudério brasão!

Son estos caballos que la vida nos lleva,São esses cavalos que a vida nos leva,
Héroes olvidados en esta evolución,Heróis esquecidos nessa evolução,
Compañeros de campo que el tiempo desgastaParceiros de campo que o tempo maleva
Resurgen en silencio, más allá del rincón!Reponta em silêncio, além do rincão!