Bridal Ballad

Balada de Noiva

Bridal Ballad

O anel está na minha mão,The ring is on my hand,
E a coroa na minha testa;And the wreath is on my brow;
Satin e joias grandiosasSatins and jewels grand
Estão todas ao meu comando.Are all at my command.
E eu estou feliz agora.And I am happy now.

E meu senhor me ama bem;And my lord he loves me well;
Mas, quando ele fez seu voto,But, when first he breathed his vow,
Senti meu peito inflar--I felt my bosom swell--
Pois as palavras soaram como um sino,For the words rang as a knell,
E a voz parecia _dele_ que caiuAnd the voice seemed _his_ who fell
Na batalha lá no vale,In the battle down the dell,
E que está feliz agora.And who is happy now.

Mas ele falou para me acalmar,But he spoke to reassure me,
E beijou minha testa pálida,And he kissed my pallid brow,
Enquanto uma reverie me envolvia,While a reverie came o'er me,
E ao cemitério me levava,And to the churchyard bore me,
E eu suspirei para ele à minha frente,And I sighed to him before me,
Pensando que D'Elormie estava morto,Thinking him dead D'Elormie,
"Oh, eu estou feliz agora!""Oh, I am happy now!"

E assim as palavras foram ditas,And thus the words were spoken,
E assim o voto foi feito,And thus the plighted vow,
E, embora minha fé esteja quebrada,And, though my faith be broken,
E, embora meu coração esteja partido,And, though my heart be broken,
Eis as chaves douradasBehold the golden keys
Que _provam_ que estou feliz agora!That _proves_ me happy now!

Oxalá eu pudesse acordarWould to God I could awaken
Pois sonho que não sei como,For I dream I know not how,
E minha alma está profundamente abaladaAnd my soul is sorely shaken
Com medo de um passo errado,--Lest an evil step be taken,--
Com medo de que o morto que foi abandonadoLest the dead who is forsaken
Não possa estar feliz agora.May not be happy now.