Suave Bruta

Suave e Bruta

Suave Bruta

Cumbia da minha terra!Cumbia de mi tierra!
Pra que não me esqueçamPara que no me olviden

Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao
Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao

Recebeu um beijo, MarticaRecibió un beso, Martica
Primeira vez na vida delaPrimera vez en su vida
Recebeu um beijo, MarticaRecibió un beso, Martica
Primeira vez na vida delaPrimera vez en su vida

Sobre a balsaminaSobre la balsamina
Do quintal da BertildaDel patio de Bertilda
Sobre a balsaminaSobre la balsamina
Do quintal da BertildaDel patio de Bertilda

Suave e brutaSuave bruta
Não trate o filho dos outros assimNo trate al hijo ajeno así
Suave e brutaSuave bruta
Não trate o filho dos outros assimNo trate al hijo ajeno así
Suave e brutaSuave bruta

Sem mulher que já existisse (é o que parece)Sin mujé' que ya existiese (eso parece)
Me parece que faltaMe parece que carece
Um dom que meu Deus lhe deuDe un don que mi Dios le ha otorgado

Por regra são boca soltaPor regla son boquita floja
De língua compridaDe lengua largota
E verbo perigosoY verbo de cuidado
De um léxico que agitaDe un léxico que alborota
O velho mais reservadoAl viejo más reservado

Ai, quem se meteu na fogueira?Ay, ¿quién se metió en la candela?
Ai, quem se meteu na fogueira?Ay, ¿quién se metió en la candela?
Tem outra pele, o que você acha?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Tem outra peleHay otra piel
Tem outra pele, o que você acha?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Tem outra peleHay otra piel

Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao
Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao
Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao
Já não sou mais um molequeYa yo no soy un pelao

Avisam de BocachicaAvisan de Bocachica
Que no penhasco de MedinaQue en el cantil de Medina
Avisam de BocachicaAvisan de Bocachica
Que no penhasco de MedinaQue en el cantil de Medina

Foi morrer, SabinaSe fue a morir, Sabina
Jogando dinamiteTirando dinamita
Foi morrer, SabinaSe fue a morir, Sabina
Jogando dinamiteTirando Dinamita

Suave e brutaSuave bruta
Não trate o filho dos outros assimNo trate al hijo ajeno así
Suave e brutaSuave bruta
Não trate o filho dos outros assimNo trate al hijo ajeno así
Suave e brutaSuave bruta
Não trate o filho dos outros assimNo trate al hijo ajeno así

Que não lhe ocorra nada (não tem ideia)Que no se le ocurra na' (no hay ocurrente)
Que não sei, que não seiQue no sé, que no sé
Montar no galo ruivoMontársele al gallo jabao

Deixo uma costela quebradaLe dejo una costilla rota
A perninha mole e a mandíbula pro ladoLa patica floja y la quijá' pa' un la'o
Também deixo a bocaTambién le pongo la boca
E o olho, bem vermelhoY el ojo, bien colora'o

Ai, quem se meteu na fogueira?Ay, ¿quién se metió en la candela?
E, quem se meteu na fogueira?Y, ¿quién se metió en la candela?
Tem outra pele, o que você acha?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Tem outra peleHay otra piel
Tem outra pele, o que você acha?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Tem outra peleHay otra piel