Awit Ng Magdaragat

Canção do Pescador

Awit Ng Magdaragat

Meus ancestrais atravessaram o marTinawid ng ninuno ko ang karagatan
Chegaram na praia, construíram um larDumaong sa aplaya, nagtatag ng tahanan
Amaram e foram amados, e assim nasceu a linhagemUmibig at inibig at nabuhay ang angkan
Dos pescadoresNg magdaragat
O tempo passou, e agora aqui estouDumaan ang panahon, at ngayon, heto ako
O lar é a praia, como meus antepassadosTahanan ay aplaya tulad ng aking ninuno
Cercado de amor, com família e filhosNa-pukot ng pag-ibig, may pamilya't inapo
Dos pescadoresNg magdaragat

Carregado -- na canoa da históriaNakalulan -- sa paraw ng kasaysayan
Navegando -- na corrente do tempoLumalayag -- sa agos ng panahon
Flutuando -- nos braços das ondasLumulutang -- sa kandungan ng alon
Essa é a vida do pescadorIto ang buhay magdaragat

A vida se transforma conforme a visãoBuhay ay nababago ayon sa pangitain
Muitos desafios e muito a se fazerKay raming mga hamon at kay raming gagawin
Fazer a vida florescer e isso é o que se colheMagpayabong ng buhay at siyang aanihin
Dos pescadoresNg magdaragat

Observe, fique atentoMagmasid, magbantay
Faça a vida florescerMagpayabong ng buhay
Observe, fique atentoMagmasid, magbantay
Faça a vida florescerMagpayabong ng buhay
Essa é a vida do pescadorIto ang buhay magdaragat