Onze 44

Onze 44

Onze 44

Dém, DémDém, Dém
HUN HUN HUNHUN HUN HUN
Agora é a hora da naçãoMaintenant c'est le temps de la nation
A da geraçãoCelui de la génération
EscutaEcoute

Eu escrevo rimas pra ter a glóriaJ'ecris des rimes pour avoir la gloire
Um chefe do meu estilo porque eu realmente sei demaisUn boss de mon style car j'ai vraiment trop de savoir
(?) se encaixa no tema, é Dém(?) se place sur le thème, c'est Dém
Vou te fazer dançar no beat de qualquer jeitoJe vais te faire bouger sur le beat quand même
Eu percorri um caminho pra chegar no discoJ'ai fais du chemin pour arriver sur le disque
É bem minha voz que você ouve na primeira faixaC'est bien ma voix que tu entends sur la première piste
Os Movez'Lang estão na áreaLes Movez'Lang est dans la place
Eu pego meus hits, me adianto e me mandoJe prends mes tubes, de l'avance puis me casse
Ninguém me perseguePersonne ne me chasse

Não, meu Deus, eu não acreditava nos meus olhosNon mon Dieu je n'en croyais pas mes yeux
No meio das trevas, essa noite impotente eu observoAu milieu des ténèbres cette nuit impuissant j'observe
O furacão que se levantaL'ouragan qui s'élève
É, éYeah yeah
Eles não respeitam nenhuma greveIls ne respectent aucune grève
Eles não respeitam nenhuma regraIls ne respectent aucune règle
Só tem respeito pela sua espadaIl n'a de respect d'autre que pour son glaive
Então, ajusta bem seu olhar, olha porqueAlors, règle bien ton regard, regarde car
Não há desfile pra sua balada eIl n'y a pas de parade à sa ballade et
Sua dança é macabraSa danse est macabre
Por onde passa, as árvores se arrancamSur son passage les arbres s'arrachent
Mas saiba que para esse desastreMais saches, que pour ce désastre
Tudo já estava previsto nas estrelasTout était déjà prévu dans les astres
Assim, o Homem é como o furacãoAinsi l'Homme est comme l'ouragan
Tanto na sua vida, o único sentido que ele segueTant dans sa vie le seul sens qu'il suit
É o do dinheiroC'est celui de l'argent

Motivado não pela metade, mas por uma boa parte do meu tempoMotivé non à moitié mais à une bonne partie de mon temps
Eu me dedico não a contratempos nem contra o tempoJe me consacre non à contre temps ni contre le temps
Mas de vez em quando eu relaxo no riddimMais de temps en temps je me détends sur le riddim
Pra te falar do grana até o último centavoPour vous parler du billet jusqu'au moindre centime
O dinheiro pesa na consciência de C SayLe pèze ça pèse sur la conscience de C Say
Como o complexo, ele influencia o moralComme le complexe, il influt sur le moral
Ter a audácia de dar dados nas costas dos outrosAvoir l'audace de donner des donnés sur le dos des gens
Tudo isso, infelizmente, sob a influência do dinheiroTout ça malheureusement sous l'influence de l'argent
Concluímos que acumulamos besteiras sobre besteirasConclu qu'on accumule bêtises sur bêtises
Agora, pelo dinheiro, seu próprio irmão fode seu negócioMaintenant pour l'oseille ton propre frère baise ton biz
O XXL mais uma vez brilha na área, na área do ouizagaL'XXL encore une fois excelle dans le domaine, dans le domaine du ouizaga
Eu pego o Tac do Au Tac e o to do LoJe prends le Tac du Au Tac et le to du Lo
O go do Bin e bingo, meu grana flui a jatoLe go du Bin et bingo mon gen-ar coule à flot
Você não vai ter a pele (?)Vous n'aurez pas la peau (?)
Se você quiser tirar da né-mo, da né-mo dan, da daSi vous voulez en tirer de la né-mo, de la né-mo dan, da da
Eu sou e sempre serei firmeJe suis et resterais down
Com a cumplicidade dos meus amigos puros que estão ao meu ladoAvec la complicité de mes purs potes qui sont à mes côtés
ÉYeah
Minha conclusão sobre o dinheiro, bem, eu não a encontroMa conclusion sur l'oseille et ben je n'la trouve pas
Aliás, não é amanhã que vamos resolver tudo issoD'ailleurs c'est pas demain la veille qu'on règlera tous ça

Eu não escondo que eu toco meu cashJe ne cache pas, que je touche mon cash
Mas não diga que é por isso que eu rapo ou fico putoMais ne dis pas que c'est pour ça que je rap ou je me fâche
O dinheiro me alimenta, não fique assustadaL'argent me nourrit, ne sois pas ahurie
Minha conta cresce sem negócios ou trambiques podresMon compte mûri sans deals ni trafics pourris
Eu odeio o dinheiro quando ele empurraJe déteste l'argent lorsqu'il pousse
Pessoas pobres a pegar uma arma entre o indicador e o polegarDe pauvres gens à prendre une arme entre l'index et le pouce
Eu sou um sobrevivente e quando era mais jovemJe suis un débrouillard et quand j'étais plus jeune
Eu me virava pra poder ver o mar e me esticar sob o solJe magouillais pour pouvoir voir la mer et m'allonger sous le sun
Hoje ainda me restam alguns restos ruinsAujourd'hui il me reste encore de mauvais restes
Mas eu fujo do dinheiro fácil como da pesteMais je fuis l'argent facile comme la peste
Essa é minha visão das coisasC'est ma vision des choses
Me chamam de BambiOn me nomme Bambi
E eu atiro em quem vive das fraquezas dos outrosEt je shoot ceux qui vivent des faiblesses d'autrui

Segundo a voz, a nutsSelon la voix, la nuts
Hugo, tá claro, te mando pro espaçoHugo c'est clair t'envoie en l'air
Você, a espécie de puta, a puta que me exasperaToi, l'espèce de pute, la pute qui m'éxaspère
Me estressa sem parar, provoca meu ódio, me chamaMe stress sans cesse, entraîne ma haine, m'appelle
Às margens do nível criminalAux abords du niveau criminel
Saiba que eu sou contratado pela douzmi produçãoSaches que je suis embauché par douzmi production
Dentro da minha nação pra te fazer malAu sein de ma nation pour te faire du mal
Vénèr', eu te mando pro espaço, tranquilo, num canto do paiVénèr', j't'envoie en l'air pépère dans un coin du père
Seu Paraíso é um InfernoTon Paradis c'est un Enfer
Lembre-se do meu nome, não faço mistérioRetient mon nom j'fais pas d'mystère
A respeito de nos zangarmos, sem manchasA sujet qu'on se fâche, sans tâche
Eu afio meus versos, não vê que eu tô vénèr'J'aiguise mes vers, ne vois-tu pas qu'je suis vénèr'
Pra ver sua mãePour voir ta mère
Se você continuar, eu sou o expert do M-I-CSi tu poursuis je suis l'expert du M-I-C
Sem preocupação, seu prazoSans souci, ton sursis
Barradas do Inferno, transferênciaDes barres d'Enfer, tranfert
Dessa puta de planeta TerraDe cette putain de planète terre

YoYo

Ei, você, eu te chamoEh toi je t'interpelle
É pra você se lembrarC'est pour que tu t'rappelle
Que desde o ponto de partida eu fui deixado de ladoQue depuis le point de départ j'ai été mis à l'écart
Por quê?Pourquoi?
Porque eu era moreno, filho de pais chamados imigrantesParce que j'étais basané, fils de parents dit immigrés
Eu não tive escolhaJe n'ai pas eu le choix
A não ser crescer num bairro frioSinon grandir dans un quartier froid
Ninguém sabePersonne ne sait
Ou melhor, agora todo mundo sabeOu plutôt si maintenant tout le monde sait
Que nos colocaram em jaulas pra fazer o grana dos outrosQu'on nous a parqués pour faire travailler le gen-ar des gens
Que nos apontam com o dedo (dedo)Qui nous montrent du doigt (doigt)
Que se definem direitos (direitos)Qui se définissent droits (droits)
Mas eles se aproveitam (aproveitam)Mais ils profitent (fitent)
Os hipócritas militam (militam)Les hypocrites militent (militent)
Certamente não é amanhã que eu vou procurarCe n'est sûrement pas demain que je vais chercher
Entrar no sistemaA rentrer dans le système
Mesmo que agora eu faça dinheiro fácilMême si là je fais de l'argent facile
Você me acusa de dimerTu m'accuse de dimer
Na sua consciência eu sei o que você pensaDans ta conscience je sais ce que tu penses
Eu não faço pior que as maracutaias dos políticosJe n'fais pas pire que les magouilles de politicos
Exceto que no final você encontra Sly D.O no tempoSauf qu'à la fin tu retrouves Sly D.O sur le tempo

Na avenida de Montécaillerot, meus amigos estão chapadosSur le boulevard de Montécaillerot mes potes sont fonc-dés
Meus irmãos estão todos desligados e atirando por granaMes pain-c sont tous disjonctés et tirent pour de la money
Pior, estão com as mentes quebradas, atormentadasPire, ont tisés brisés usés leur esprit tourmenté
É (?) quando viemos da quebrada e do guetoC'est (?) quand on vient de la tè-c et du ghetto
É deixar penas e fatalmente ferir o cérebroC'est laisser des plumes et fatalement se blesser le cerveau
Um dia ou outro fazemos negócios ilegais na nossa ruaUn jour ou l'autre on fait du biz illégal dans sa rue
Mas o que é legal quando tudo é ilegal?Mais qu'est c'qui est légal quand tout est illégal?
Desde pequeno eu pego o vício do sistemaDepuis tout petit je prends le vice du système
Evitando as sirenes, senão você tá mortoEvitant les prises de sirène sinon tu es dead
O posse como a máfia controla o granaLe posse comme la mafia contrôle le gen-ar
Se grana há, sua pessoa se faz vat-saSi gen-ar il y a ta personne se fait vat-sa
PAN PAN, o tambor de sua arma tá vazioPAN PAN le barillet de son arme c'est vidé
Ele se divertiu matando esse filho da putaIl a kiffé en butant cet enculé
UHHUHH
Suja seu terno por uma mão cheia de dólaresSalit son costard pour une poignée de dollars
Bye bye, não é motivo pra se acharBye bye pas de quoi se la péter lascard
Eu sou como ele, não na mesma espécieJ'suis comme lui, pas dans la même espèce
Predador, eu prefiro a espéciePrédateur je préfère l'espèce
Então o flick flow do Jazzyko é funkyDonc le flick flow du Jazzyko est funky
Os slows baseiam os niggasLes slows basent les nigots
E lançam os dados no mixEt lance les dés sur le mix

huuhhuuh
Eu preciso de granaJ'ai besoin de tune
Eu preciso de moneyIl me faut de la money
Um slogan que todo mundo conheceUn slogan que tout le monde connait
Pobre velho, já bem jovem, o dinheiro o colocou na jaulaPauvre vieux déjà tout jeune l'argent l'a mit en cage
Pra te explicar melhor, eu tomo o lugar do personagemPour mieux t'expliquer je prends la place du personnage
Eu negocio, eu roubo, eu deixo minha mãe loucaJe deal, je vole, je rends ma mère folle
Eu até desvio meus amigos de escolaJe même dévergonde de mes copains d'école
Eu engano tudo, sejam indianos, árabes ou negrosJ'arnaque tout, que ce soit indous re-beus ou re-nois
O dinheiro agora se tornou uma família pra mimL'argent dorénavant est devenue une famille pour moi
Os amigos eu esqueço, eu me foco no lucroLes amis j'oublie, je m'axe sur le profit
A tal ponto que de mim, como de uma puta, se desconfiaA tel point que de moi comme d'une pute on se méfit
Descompressa, cara, você não vê que o dinheiro te fode?Décompresse mec tu n'vois pas que l'argent te nique
Fica tranquilo, é um conselho de MénélikReste cool c'est un conseil de Ménélik

No beat, yo, bouh, e eu pulo na batidaSur le beat yo bouh et je saute sur la verse
Minhas rimas são como água, meu rap é uma chuvaMes rimes sont comme de l'eau, mon rap est une averse
Eu ando essa tarde à procura de granaJ'traine cet aprèm' à la recherche de billets
A erva nos meus bolsos e o verbo no meu cadernoL'herbe dans mes poches et le verbe dans mon cahier
Eu conhecia Johnny, um cara do meu clãJe connaissais Johnny un mec de mon clan
Ele amava tanto a granaIl aimait la tune tant
Que se meteu em planos falsosQu'il c'est mit dans des faux plans
Agora eu toco cachês, assino muitos chequesMaintenant je touche des cachets, claque plein de chèques
Cara, eu posso ficar puto e ainda assim ser muito corretoGars je peux me fâcher tout en restant très correct
As esquinas são quentesLes coins de rue sont chauds
As praças são um perigoLes places sont un danger
Os irmãos não se importam desde que bebam e possam comerLes frères s'en foutent tant qu'ils boivent et peuvent manger
Yo, a vida se degradaYo, la vie se dégrade
As pessoas se olham no umbigoLes gens se regardent le nombril
Eu ataco a alma que observa ou quebra meu esquemaJe frappe l'âme qui mate ou craque ma combine
E aqui estão os Sábios, sempre atualizadosEt c'est ici les Sages, toujours à la page
Minha idade é a idade da paisagemMon âge est l'âge du paysage

YoYo
Uma caneta, um microfoneUn stylo, un micro
Eu ajo em soloJ'agis en solo
Ninguém poderá então caçar MeelophiloPersonne ne pourra donc chasser Meelophilo
Eu coloco meu estilo pra deixá-lo bem mais afiadoJe place mon style pour le rendre bien plus lime
Aumenta minha voz pra que ela fique mais fina, falando francamentePousse ma voix pour qu'elle soit plus fiiine-ancièrement parlant
Eu tenho grana nos bolsos e Zox' tem nos dentesJ'ai du cash dans les poches et Zox' en a sur les dents
Mas você acha que isso o embeleza? (embeleza?)Mais crois-tu que ça l'embelli? (embelli?)
Esse negro feio não entendeu nadaCe vilain nègre n'a vraiment rien comprit

Boulogne é uma ninfomaníaca e eu controlo a áreaBoulogne est une nympho-ne et je contrôle la zone
Eu me mantenho digno mesmo que eu venda Indiana JonesJe reste digne même si je vends Indiana Jones
Sim, eu ando e em relação ao Estado eu estou em fraudeOui je rôde et vis à vis de l'Etat je suis en fraude
Sem visto, eu vivo com Aude, a esmeralda do bairroSans visa, je vis avec Aude l'emeraude du tier-quar
Que adora fazer o grande estiramentoQui aime faire le grand écart
A puta em riste que matamos a partir das seis e quinzeLa pute en rute qu'on bute à partir de 6 heures et quart
Eu exulto no negócio, aceito (?) na igrejaJ'exulte dans le biz, accepte de (?) à l'église
Me confesso por essa troca e viso um outro negócioMe confesse pour ce troc et vise un autre bizness
Por favor, me deixe viver em autarquiaPlease laisse moi vivre en autarcie
Eu não quero acabar em Bois D'ArcyJ'veux pas finir à Bois D'Arcy
É verdade, eu amo as mulheres, mas isso é como a drogaC'est vrai j'aime les femmes mais ça c'est comme la came
Se você se apega ao branco, você se torna PAL SECAMSi tu t'accroches à la blanche tu deviens PAL SECAM
Fica aí, mas me soltaReste là mais là m'lâche
Então eu me apego à tchapAlors je m'attache à la tchap
No rap eu fico putoDans le rap je me fâche
E agora me pagam em cashEt maintenant on me paye cash
Tente ser digno, não seja covarde, não seja suspeitoTâche d'être digne pas lâche pas louche
Ou nas ApalachesOu dans les Appalaches
Eu te solto, te assino, te tocoJe te lâche, te signe, te touche
Com meu splashAvec mon splash
Porque eu não brinco com granaCar je n'joue pas avec les tunes
Exceto que eu perdi muitos negócios fora da luaSauf que j'ai loupé trop de bizness hors lune
Sim, eu sou um ex-macroOui je suis un ancien macro
Eu até fui um viciado no microfoneJ'ai même été un accro du micro
Nunca me afastei, mesmo que de bravos haja demaisJamais raccorché même si de fâchés y'a trop
LargadoLâché
O rap seria pra mim sinônimo de fimLe rap serait pour moi synonyme de fin
E como eu estou faminto, eu não vou fazer o papel de mendigoEt comme j'ai faim, je ne jouerais pas les biffins
Finalmente, sempre haverá a ruaEnfin, y'aura toujours la rue
Fonte de rendaSource de revenus
Entre os dealers e prostitutas eu sempre serei bem-vindoAuprès des dealers et prostitus je serais toujours bienvenue
E a noite terá charmeEt la nuit aura du charme
Com meus amigos e chapados eu saborearei o champanheAvec mes lascards et tass-pés je sabrerais le champagne

Eu me canso, infelizmente, das caras que passam e abandonamJe me lasse hélas des faces qui passent et délaissent
Classificam, empilham, superam, comprimem o estresseClassent, entassent, se dépassent, compressent le stress
Vivem a mil por hora sem que nada nunca desfileVivent à mille à l'heure sans que jamais rien ne défile
Erros não precisam ser mil pra perder o fioDes erreurs il n'en faut pas mille pour perdre le fil
O feeling, o despertar dos sentidosLe feeling, l'éveil des sens
Evoluindo nesse sentido, colocamos tudo o tempo no bom sentidoEn évoluant dans ce sens on met tout l'temps dans le bon sens
Acabou a liberdade para aqueles que normalmente estão encarceradosFini la liberté pour ceux qui d'habitude sont incarcérés
Prisioneiros na FrançaPrisonniers en France
Intenso, sem pensar um instante em escaparIntense, ne pensant pas un instant à s'en évader
É preciso quebrar as paredes, serrar as gradesIl faut, briser les murs, scier les barreaux
Sentir a brisa pura atravessando as águasRessentir la brise pure sillonner à travers les eaux
E ter cuidado com os perigosEt faire attention aux dangers
Há crocodilos na selva urbanaIl y a des crocos dans la jungle urbaine
Alguns que se acham Ben HurCertains qui s'prennent pour Ben Hur
Um pensamento sobre-humanoUne pensée surhumaine
Ser em uma palavra o mestre de si mesmoEtre en un mot le maître de soi-même
Independente a quilômetros de qualquer forma de sistemaIndépendant à des kilomètres de toute forme de système
Não ser vítima, cobaia ou espécimeNe pas être victime, cobaye ou specimen

OUIIOUII
Procure a falhaCherche la faille
Uma mancha, um lugar ganho sem perder o sloganUne tâche, une place gagnée sans perdre le slogan
Protege luvas absolutas, invisíveisProtège gants absolu, invisible
Um revenant do tempo, do momento dos templosUn revenant du temps, du moment des temples
Ideias, dados, peças, cartasDes idées, des dès des pièces des cartes
O jogo está feitoLe tour est joué
Acabou, acabou a guerra, o braço de ferroFinie, finie la guerre, le bras de fer
Uma cabeçaUne tête
OUIII!!!OUIII!!!
Mas que cabeça?Mais quelle tête?
Uma cabeça de negro, famosa (hun hun hun)Une tête de nègre, célèbre (hun hun hun)
DEMOCRATASDEMOCRATES

DémDém
Agora eu agradeço meu patrocinadorMaintenant je remercie mon sponsor
Respeito por Houcene dos Movez'LangRespect pour Houcene des Movez'Lang
Mista Chik ClanMista Chik Clan
Fat hardcore Say CFat hardcore Say C
Helena poinco (?)Helena poinco (?)
bi-Bam, Hugobi-Bam, Hugo
Dina PosseDina Posse
JL dos BosquetsJL des Bosquets
LCPLCP
Sléo, Sly, JazzykoSléo, Sly, Jazzyko
Ménélik, SBRMénélik, SBR
Dany Dan, Meelophilo, ZoxeaDany Dan, Meelophilo, Zoxea
501 posse, Striker501 posse, Striker
Democratas D da cidade dos BosquetsDémocrates D de la cité des Bosquets
YeahYeah
O Carrasco Madison, Doctor JonesLe Bourreau Madison, Doctor Jones
Artikal JRArtikal JR
A Funk Mob, Boom BassLa Funk Mob, Boom Bass
Franchesco, Gill, Deuf, OkitalFranchesco, Gill, Deuf, Okital
Louis-Jean, Victor, Manu, qe-SeLouis-Jean, Victor, Manu, qe-Se
Willie RootsWillie Roots
Paz, no Ministério A.M.E.R.Paix, au Ministère A.M.E.R.
Timides Sem ComplexoTimides Sans Complexe
Sens UnikSens Unik
YeahYeah
Esse freestyle é dedicado ao homem forteCe freestyle est dédicacé à l'homme fort
SolaarSolaar
YeahYeah