Juurrun tähän ikävään

Enraizado nessa tristeza

Juurrun tähän ikävään

Na sombra do velho carvalho, me sento um instanteVarjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Pensando na superfície da pedra, eu acaricioKiven pintaa miettien mä hyväilen
Arranco algumas ervas daninhas do chãoNypin maasta rikkaruohon muutaman
As lembranças de ontem florescem em vocêKukkii kummullasi muistot eilisen
As violetas do céu de verão, tão azuisOrvokit sen kesätaivaan siniset
Mas você não pode mais vê-lasMutta niitä enää nähdä voi sä et

Assim como essas violetas que se enraizaram na terraNiin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Eu cresci em você, vivendo a vidaKiinni sinussa mä kasvoin elämään
Você era minha força, e o que posso fazer?Olit voimani ja minkäs sille teet
Agora eu me enraizo nessa tristezaNyt mä juurrun tähän ikävään
Tudo em mim, como se em silêncio, lamentaKaikki minussa kuin vaiti valittaa
Quando a luz se apaga, eu me perco na penumbraValos sammuttua eksyin hämärään
E quando não posso mais te verJa kun sinua en nähdä enää saa
Então eu me enraizo nessa tristezaNiin mä juurrun tähän ikävään

Eu rego as flores e falo com vocêKastan kukkaset ja sulle puhelen
E é como se você respondesse algoJa on aivan niin kuin jotain vastaisit
Não posso contar isso a ninguémTätä kenellekään kertoa voi en
Só essas pequenas violetas entendemYmmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Um pássaro canta consolo em algum lugarLintu lohdutusta laulaa jossakin
Eu gostaria tanto de ter você de voltaMinä tahtoisin niin sinut takaisin

Assim como essas violetas que se enraizaram na terraNiin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Eu cresci em você, vivendo a vidaKiinni sinussa mä kasvoin elämään
Você era minha força, e o que posso fazer?Olit voimani ja minkäs sille teet
Agora eu me enraizo nessa tristezaNyt mä juurrun tähän ikävään
Tudo em mim, como se em silêncio, lamentaKaikki minussa kuin vaiti valittaa
Quando a luz se apaga, eu me perco na penumbraValos sammuttua eksyin hämärään
E quando não posso mais te verJa kun sinua en nähdä enää saa
Então eu me enraizo nessa tristezaNiin mä juurrun tähän ikävään