Wasser-seele

Água-Alma

Wasser-seele

E toda essa poeira que me impede de ver o dia inteiroUnd all dieser Staub, der den ganzen Tag hindurch den Blick mir versperrt
Agora que não sei mais realmenteNun, da ich nicht mehr wirklich weiß
Se é só meu olhar que está escuro ou se é o mundo todo -Ob nun ganz verfinstert ist doch nur mein Blick oder gar die ganze Welt -
As almas estão mortas, as almas estão mortas, consagradas à água e ao gelo da realidadeDie Seelen sind tot, sie Seelen sind tot, geweiht dem Wasser und dem Eis der Wirklichkeit

Para as almas é morte, se tornar águaDen Seelen ist es Tod, Wasser zu werden
Para a água é morte, se tornar terraDem Wasser ist es Tod, Erde zu werden
Da terra vem a águaAus Erde wird Wasser
E da água vem a almaUnd aus Wasser wird Seele

E toda essa sujeira que se chama humano e ser, tão inútil e estranhoUnd all dieser Dreck, der sich Mensch und Wesen nennt, so nutzlos und fremd
Agora que nenhum poder me mantém longe do tempo, longe do tempoNun, da mich keine Macht mehr hält fernab der Zeit, fernab der Zeit
E cada objetivo libertado do sentidoUnd jedes Ziel vom Sinn befreit
A mente está pronta e portas trancadas diante da ilusão que se chama:Der Geist ist bereit und Türen versperrt vor dem Trugschluss, der sich da nennt:
A grande e única "realidade"Die große und einzige „Wirklichkeit"

Para as almas é morte, se tornar águaDen Seelen ist es Tod, Wasser zu werden
Para a água é morte, se tornar terraDem Wasser ist es Tod, Erde zu werden
Da terra vem a águaAus Erde wird Wasser
E da água vêm as almas dos moribundosUnd aus Wasser werden die Seelen der Moribunden