A Boy From Nowhere

Um Garoto do Nada

A Boy From Nowhere

As noites ficam frias, minha busca por ouroThe nights grow cold, my search for gold
Não leva a lugar nenhumIs leading nowhere
Qualquer estrada solitária que eu pegueWhichever lonely road I take
Parece ir aondeIt seems to go where
É uma luta para sobreviver só até amanhãIt's a fight to survive just until tomorrow

Como posso mostrar o que sei que mereçoHow can I display what I know I'm worthy of
Quando me viram as costasWhen they turn me away

As portas estão fechadas para quem é como euThe doors are closed to such as I
Um garoto do nadaA boy from nowhere
Mas não para aqueles que apenas compramBut not to those who merely buy
O direito de ir aondeThe right to go where
São recebidos com respeito, não com humilhaçãoThey are met with respect, not humiliation

O lugar de um homem na terraA man's place on earth
É decididoIt's decided
Parece que simSo it seems
Desde o momento do seu nascimentoFrom his moment of birth

Há um futuro?Is there a future?
Não importa aonde eu vá, ainda pertencerei...No matter where I go I will still belong...
Na AndaluziaIn Andalusia
Onde não sabemosWhere we don't know
De onde virá a próxima refeiçãoWhere the next meal coming from
Algo está erradoSomething's wrong

A cada amanhecerWith every dawn
Uma criança nasceA child is born
Um garoto do nadaA boy from nowhere
Que chance ele temWhat chance has he
Um garoto como euA boy like me
Que só irá aondeWho'll only go where

É uma luta para sobreviver só até amanhãIt's a fight to survive just until tomorrow
Mais uma boca para alimentarOne more mouth to feed
E do jeito que as coisas estão por lá,And the way things are round there,
Essa é a última coisa que eles precisamThat's the last thing they need

Há um futuroThere is a future
Não importa aonde eu vá, ainda pertencereiNo matter where I go I will still belong
Na AndaluziaIn Andalusia
Onde homens bons e honestos ficam fracosWhere good honest men grow weak
Enquanto os ricos ficam fortesWhile the rich grow strong
Mas não por muito tempoBut not for long

Estou preso à Espanha, não vou ficarI'm bound to Spain, I won't remain
Um garoto do nadaA boy from nowhere
Tem que haver um lugar para mimThere has to be a place for me
E eu preciso ir até láAnd I must go there

Eu me recuso a ser usado como milhões de outrosI refuse to be used a like million others
Nenhum homem vivoNot a man alive
Teve que mendigar, roubar ou lutar mais do que eu para sobreviverHad to beg or steal or fight more than me to survive