So Long, Marianne

Adeus, Marianne

So Long, Marianne

Venha até a janela, meu doce amor,Come over to the window, my little darling,
Quero tentar ler sua palma.I'd like to try to read your palm.
Eu costumava achar que era algum tipo de garoto ciganoI used to think I was some kind of Gypsy boy
antes de você me levar pra casa.before I let you take me home.
Agora, adeus, Marianne, é hora de começarmosNow so long, Marianne, it's time that we began
a rir e chorar e chorar e rir de tudo isso de novo.to laugh and cry and cry and laugh about it all again.

Bem, você sabe que eu amo viver com você,Well you know that I love to live with you,
mas você me faz esquecer tanta coisa.but you make me forget so very much.
Eu esqueço de rezar pelos anjos e então os anjos esquecem de rezar por nós.I forget to pray for the angels and then the angels forget to pray for us.

Agora, adeus, Marianne, é hora de começarmos ...Now so long, Marianne, it's time that we began ...

Nos conhecemos quando éramos quase jovensWe met when we were almost young
no fundo do parque de lilases verdes.deep in the green lilac park.
Você se agarrou a mim como se eu fosse um crucifixo,You held on to me like I was a crucifix,
enquanto nos ajoelhávamos na escuridão.as we went kneeling through the dark.

Oh, adeus, Marianne, é hora de começarmos ...Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Suas cartas dizem que você está ao meu lado agora.Your letters they all say that you're beside me now.
Então por que me sinto tão sozinho?Then why do I feel alone?
Estou em uma beirada e sua fina teia de aranhaI'm standing on a ledge and your fine spider web
está prendendo meu tornozelo a uma pedra.is fastening my ankle to a stone.

Agora, adeus, Marianne, é hora de começarmos ...Now so long, Marianne, it's time that we began ...

Porque agora eu preciso do seu amor escondido.For now I need your hidden love.
Estou frio como uma lâmina de barbear nova.I'm cold as a new razor blade.
Você foi embora quando eu te disse que estava curioso,You left when I told you I was curious,
eu nunca disse que era corajoso.I never said that I was brave.

Oh, adeus, Marianne, é hora de começarmos ...Oh so long, Marianne, it's time that we began ...

Oh, você realmente é tão bonita.Oh, you are really such a pretty one.
Vejo que você foi e mudou seu nome de novo.I see you've gone and changed your name again.
E justo quando eu escalei toda essa montanha,And just when I climbed this whole mountainside,
para lavar minhas pálpebras na chuva!to wash my eyelids in the rain!

Oh, adeus, Marianne, é hora de começarmos.Oh so long, Marianne, it's time that we began .