Salomey Maloney

Salomey Maloney

Salomey Maloney

Eu estava andando pela Oxford RoadI was walking down oxford road
Vestido com o que chamam de modaDressed in what they call the mode
Eu podia ouvir eles tocando todos os sucessosI could hear them spinning all their smash hits
Na meca da dança moderna, o RitzAt the mecca of the modern dance, the ritz

Meus pés dançavam um foxtrotMy feet foxtrotted
Meus ombros faziam shimmyMy shoulders did the shimmy
O segurança na porta disse "me dá, me dá, me dá"The bouncer on the door said "a gimme, gimme, gimme"
Eu dei os ingressos, eles me deram raivaI gave 'em the tickets, they gave me the shits
Sem discussões saudáveis... no RitzNo healthy arguments... in the ritz

Parado ao lado da máquina de cigarro, quem eu viStanding by the cig' machine, who did i see
Em lurex e terylene, ela me hipnotizouIn lurex and terylene, she hypnotised me
Eu perguntei o nome dela, ela disse que é...I asked her name, she said it's...
"Salomey Maloney, rainha do Ritz""salomey maloney, queen of the ritz"

Lacada em um coqueLacquered in a beehive
O cabelo dela não se moviaHer barnet didn't budge
Lábios com efeito molhado, ela sorriu doce como fudgeWet-look lips, she smiled as sweet as fudge
Ela tinha um número nas costasShe had a number on her back
E lantejoulas nos peitosAnd sequins on her tits
Os requisitos de vestuárioThe sartorial requirements
Para mulheres no RitzFor females in the ritz

Um cara se fazendo de Fred AstaireA man making like fred astaire
Completamente de sapatos e fraqueComplete with spats and tails
Um bigode estilo Douglas FairbanksA douglas fairbanks moustache
Unhas sujasDirty fingernails
Cujo sarcasmo era tão sutil quanto um bombardeioWhose snide innuendo was as subtle as the blitz
Dançou com Salomey em suas mãozinhas gordurosasWaltzed off with salomey in his greasy little mitts

Parado na luz de caspaStanding in the dandruff light
Tentando ficar bêbadoTrying to get pissed
Entre piolhos, Old Spice, Brut e body mistAmongst the head-lice, old spice, brut and body mist
Como ela pode ser vista mortaHow can she be seen dead
Dançando com aquele idiotaDancing with that tit
Ela sendo Salomey, o supremo do RitzHer being salomey, el supremo of the ritz

Mesas voaram, garrafas quebraramTables flew, bottles broke
Os seguranças gritaram "madeira"The bouncers shouted "lumber"
O idiota ficou muito íntimoThe dummy got too chummy
Em uma música do Bing CrosbyIn a bing crosby number
Os seguranças disseram que é suicídioThe bouncers said it's suicide
Tentar colocar as mãosTrying to get your mitts
Na Salomey Maloney, a rainha do RitzOn salomey maloney, the queen of the ritz

Quando as ambulâncias chegaram,When the ambulances came,
Ela estava deitada no chãoShe was lying on the deck
Ela tinha caído de seus saltos altosShe'd fell off her stiletto heels
E quebrado o pescoçoAnd broke her fucking neck
A banda largou os instrumentosThe band threw down their instruments
A gerência ficou em choqueThe management threw fits
Ela morreu. Não traz mais negócios para o RitzShe's dead. she don't bring the business to the ritz

A noite dos maiores de vinte e um disse que foi uma penaThe over twenty-0ne's night said it was a shame
O clube dos divorciados nunca mais será o mesmoThe divorcee club will never be the same
Joe Loss se matou e Vic Sylvester saiuJoe loss killed himself and vic sylvester quit
Quando o drama da dança da morte acabou com o RitzWhen the death dance drama did away with the ritz

Quando a última valsa murchouWhen the last waltz withered
E o quickstep parouAnd the quickstep stopped
O "com licença, senhoras" foi bloqueado para sempreThe ladies excuse me was permanently blocked
E a meca ganhou a vidaAnd mecca make a living
Vendendo pedacinhosSelling little bits
De Salomey MaloneyOf salomey maloney
Nos destroços do RitzIn the wreckage of the ritz