Rest Awhile you Cruel Cares

Descanso das Tuas Cruéis Preocupações

Rest Awhile you Cruel Cares

Descansa um pouco, tuas cruéis preocupaçõesRest awhile, you cruel cares
Não sejam mais severas que o amor.Be not more severe than love.
A beleza mata e a beleza poupa,Beauty kills and beauty spares,
E sorrisos doces afastam suspiros tristes:And sweet smiles sad sighs remove:
Laura, bela rainha do meu deleite,Laura, fair queen of my delight,
Vem me conceder amor apesar do amor,Come grant me love in love's despite,
E se eu falhar em te honrar algum dia,And if I fail ever to honour thee,
Que esta luz celestial que vejo,Let this heavenly light I see,
Seja tão escura quanto o inferno para mim.Be as dark as hell to me.

Se eu falar, minhas palavras não têm peso,If I speak, my words want weight,
Se estou mudo, meu coração se despedaça,Am I mute, my heart doth break,
Se suspiro, ela teme a traição,If I sigh, she fears deceit,
Então a tristeza deve falar por mim:Sorrow then for me must speak:
Cruel e insensível, com um olhar favorávelCruel unkind, with favour view
Para a ferida que você mesma causou:The wound that first was made by you:
E se meus tormentos forem fingidos,And if my torments feigned be,
Que esta luz celestial que vejo,Let this heavenly light I see,
Seja tão escura quanto o inferno para mim.Be as dark as hell to me.

Nunca hora de descanso prazerosoNever hour of pleasing rest
Ressuscitará meu espírito moribundo,Shall revive my dying gost,
Até que minha alma tenha recuperadoTill my soul hath repossess'd
A doce esperança que o amor perdeu:The sweet hope which love hath lost:
Laura, redime a alma que está morrendo,Laura redeem the soul that dies,
Pela fúria dos teus olhos assassinos:By fury of thy murdering eyes:
E se isso for cruel para você,And if it prove unkind to thee,
Que esta luz celestial que vejo,Let this heavenly light I see,
Seja tão escura quanto o inferno para mim.Be as dark as hell to me