Curtains

Cortinas

Curtains

Estou com muito medo de fechar os olhos e adormecer.I’m too scared to close my eyes and fall asleep.
Porque minha cama é assombrado por uma menina.Cause my bed is haunted by a girl.
Ela rouba as cobertas e ela tem em mim.She steals the covers and she holds on to me.
Eu me sinto mal acordá-la.I feel bad waking her up.
Mesmo que ela me odeia como o seu não é uma palavra forte.Even though she hates me like its not a strong word.
E ela me faz desejarAnd she makes me wish
Eu nunca tinha ouvido qualquer música que tocava enquanto ela estava por perto.I’d never heard any song that played as long as she was around.
Eu não acho que você conseguir.I don’t think you get it.
Eu não quis dizer isso a qualquer hora que eu cantei, mas eu quero dizer isso agora.I didn’t mean it anytime i sang, but i mean it now.
Eu não acho que você sabe disso. você nem sequer mostrá-la agora.I don’t think you know it. you wouldn’t even show it now.
Como é que você tem que ser antes de poder agir civil para mim?How do you have to be before you can act civil towards me?
Você me chamou de nomes como se fosse a sétima série.You called me names like it was seventh grade.
Eu puxei o cabelo e esfolado o joelho.I pulled your hair and skinned your knee.
Eu nunca fui um espécime perfeito,I’ve never been a perfect specimen,
Mas eu estou tentando lembrar o jeito que você olhouBut i am trying to remember the way you looked
Esse primeiro de setembro, quando você não me odeia como seu não é uma palavra forte.That first september when you didn’t hate me like its not a strong word.
E fazem-me desejar id nunca ouvi qualquer música que tocava no ginásio.And make me wish id never heard any song that played in the gymnasium.
Eu não posso esquecer o número de rápido o suficienteI can’t forget your number fast enough
Porque cada vez que eu estou ocioso, eu só quero marcá-lo.Cause every time i’m idle, i just want to dial it.
E im ocioso o tempo todo.And im idle all the time now.
Eu estou tão ocioso o tempo todo.I’m so idle all the time now.
Mas eu não acho que você vai perder isso.But i don’t think you’ll miss this.
A julgar pelo quão rápido você disse que poderia substituí-lo.Judging by how quick you said you could replace it.
Eu não acho que eu posso encarar isso.I dont think i can face it.
Eu grito somente quando não estou acordado.I only cry when i’m not awake.
Bem, talvez eu sou um pecador, pelo menos, estou olhando para dentro.Well maybe i’m some sinner, at least im looking inward.
Talvez nada importa. eu não acho que isso importa.Maybe nothing matters. i don’t think that it matters.
Porque eu sei que não vou estar a falar no Natal.Cause i know we wont be talking at christmas.
E baby, você estará riscando tudo isso até minhas próprias insegurançasAnd baby you’ll be chalking all of this up to my own insecurities
E meu senso fraco de pureza.And my faint sense of purity.
Apoiando-se em sua muleta de novo?Leaning on your crutch again?
Estando em linha reta e dormir lá. (?)Standing straight and sleeping there. (?)
Sorrindo para você clientes é dez vezes mais do que eu poderia reunir.Smiling for you customers is ten times more than i could muster.
Por favor, não se atreva a me desejar também.Please, don’t you dare wish me well.
Apenas morder o lábio e me diga para ir para o inferno.Just bite my lip and tell me to go to hell.
Então, do que eu posso ser muito.So than i can be sorry.
Eu vou ser sempre aquele quem está arrependido agora.I will always be the one whos sorry now.
Whos arrependido agora?Whos sorry now?
Thats cortinas, isso é cortinas.Thats curtains, thats curtains.
Sim, isso é cortinas. Thats cortinas.Yeah, thats curtains. thats curtains.
Por você e por mim.On you and me.