Timoun Yo

As Crianças

Timoun Yo

As crianças na brigaTimoun nan breya
As crianças fortes, sentindo, na lamaTimoun lafòsèt, sentelèn, lasalin
As crianças da ruaTimoun Raboto
Os filhos da cidade, com a cara suja, cheios de dorZanfan site yo, janrabèl, plenn Dedin

As crianças no pé de árvoreTimoun nan mapou
As crianças de quatro caminhosTimoun kat chimen
As crianças do formigueiroTimoun lakou foumi yo
Os filhos da esquinaZanfan kafou yo

Todo dia é abençoado quando o sol nasceChak jou k' beni lè solèy la leve
A gente grita láN'ap rele la
Toda noite é maldita quando as estrelas aparecemChak nwit modi lè zetwal y'ap file
A gente cai láN'ap tonbe la

As crianças fazem guerraTimoun yo fè lagè
Escondidas no cemitérioKache nan simityè
Elas comem na ruaYo manje nan lari
Elas dormem na chuvaYo dòmi sou lapli

Filhos dos miseráveis, os vândalos os matam e jogam no lixoPitit malerèz vandal yo touye yo lage nan chanye
Filhos dos camponeses, mortos na floresta, seus corpos viram estercoPitit peyizan yo touye nan Fon bwa bay kò yo fè fimye
Filhos dos que se esforçam, com a pele marcadaPitit bwasewòs po zenga kwatchòkò la
As crianças de Guantánamo estão exiladasTimoun gwanntanamo yo ekzile
Os filhos do mar se alimentamZanfan lanmè manje yo

Todo dia é abençoado quando o sol nasceChak jou k' beni lè solèy la leve
A gente grita láN'ap rele la
Toda noite é maldita quando as estrelas aparecemChak nwit modi lè zetwal y'ap file
A gente cai láN'ap tonbe la

As crianças fazem guerraTimoun yo fè lagè
Escondidas no cemitérioKache nan simityè
Elas comem na ruaYo manje nan lari
Elas dormem na chuvaYo dòmi sou lapli

As crianças não têm tempo de dançar iboTimoun yo pa gentan danse ibo
Elas não têm tempo de dançar kongoYo pa gen tan danse kongo
Na lagoa da libertação, no caminho de casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo

As crianças não têm tempo de dançar iboTimoun yo pa gentan danse ibo
Elas não têm tempo de dançar kongoYo pa gen tan danse kongo
Na lagoa da libertação, no caminho de casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo

Elas não têm tempo de dançar iboYo pa gentan danse ibo
Elas não têm tempo de dançar nagoYo pa gen tan danse nago
Na lagoa da libertação, no caminho de casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
Na lagoa da libertação, no caminho de casaNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj as impedeKoukouwouj bare yo
As criançasTimoun yo
As criançasTimoun yo