Ballad Of The Harp Weaver

Balada do Tecelão de Harpa

Ballad Of The Harp Weaver

Filho, disse minha mãeSon, said my mother
Quando eu era pequenoWhen I was knee-high
Você precisa de roupas pra se cobrirYou've need of clothes to cover you
E eu não tenho um trapo sequerAnd not a rag have I

Não há nada na casaThere's nothing in the house
Pra fazer calças de meninoTo make a boy breeches
Nem tesouras pra cortar um panoNor shears to cut a cloth with
Nem linha pra dar pontosNor thread to take stitches

Não há nada na casaThere's nothing in the house
A não ser um pedaço de centeioBut a loaf-end of rye
E uma harpa com a cabeça de mulherAnd a harp with a woman's head
Ninguém vai comprarNobody will buy
E ela começou a chorarAnd she began to cry

Isso foi no início do outonoThat was in the early fall
Quando veio o final do outonoWhen came the late fall
Filho, ela disse, a sua aparênciaSon, she said, the sight of you
Faz o sangue da sua mãe ferverMakes your mother's blood crawl

Pequenos ombros magrosLittle skinny shoulder-blades
Saindo pelas suas roupas!Sticking through your clothes!
E de onde você vai tirar um casacoAnd where you'll get a jacket from
Só Deus sabeGod above knows

É sorte pra mim, garotoIt's lucky for me, lad
Seu pai está no chãoYour daddy's in the ground
E não pode ver como eu deixeiAnd can't see the way I let
Seu filho vagar!His son go around!
E ela fez um som esquisitoAnd she made a queer sound

Isso foi no final do outonoThat was in the late fall
Quando o inverno chegouWhen the winter came
Eu não tinha um par de calçasI'd not a pair of breeches
Nem uma camisa pra me chamar de minhaNor a shirt to my name
Eu não podia ir à escolaI couldn't go to school
Ou sair pra brincarOr out of doors to play
E todos os outros meninosAnd all the other little boys
Passavam por aquiPassed our way

Filho, disse minha mãeSon, said my mother
Vem, sobe no meu coloCome, climb into my lap
E eu vou aquecer seus ossinhosAnd I'll chafe your little bones
Enquanto você tira um cochiloWhile you take a nap

E, oh, mas éramos bobosAnd, oh, but we were silly
Por meia hora ou maisFor half an hour or more
Eu com minhas pernas longasMe with my long legs
Arrastando no chãoDragging on the floor

Balançando, balançandoA-rock-rock-rocking
Ao som de uma rima de mãe ganso!To a mother-goose rhyme!
Oh, mas éramos felizesOh, but we were happy
Por meia hora de tempo!For half an hour's time!

Mas lá estava eu, um grande garotoBut there was I, a great boy
E o que as pessoas diriamAnd what would folks say
Ao ouvir minha mãe me cantandoTo hear my mother singing me
Pra dormir o dia todoTo sleep all day
De uma forma tão maluca?In such a daft way?

Os homens dizem que o invernoMen say the winter
Foi ruim naquele anoWas bad that year
Combustível era escassoFuel was scarce
E comida era caraAnd food was dear

Um vento com cabeça de loboA wind with a wolf's head
Uivava em nossa portaHowled about our door
E queimamos as cadeirasAnd we burned up the chairs
E sentamos no chãoAnd sat upon the floor

Tudo que nos restouAll that was left us
Foi uma cadeira que não podíamos quebrarWas a chair we couldn't break
E a harpa com a cabeça de mulherAnd the harp with a woman's head
Ninguém queria levarNobody would take
Por música ou por penaFor song or pity's sake

Na noite anterior ao NatalThe night before Christmas
Eu chorei de frioI cried with cold
Chorei até dormirI cried myself to sleep
Como uma criança de dois anosLike a two-year old

E na profunda noiteAnd in the deep night
Senti minha mãe se levantarI felt my mother rise
E olhar pra mimAnd stare down upon me
Com amor nos olhosWith love in her eyes

Eu vi minha mãe sentadaI saw my mother sitting
Na única boa cadeiraOn the one good chair
Uma luz caindo sobre elaA light falling on her
De onde eu não conseguia verFrom I couldn't tell where

Parecendo ter dezenoveLooking nineteen
E não um dia a maisAnd not a day older
E a harpa com a cabeça de mulherAnd the harp with a woman's head
Encostada em seu ombroLeaned against her shoulder

Seus dedos finos, se movendoHer thin fingers, moving
Nas cordas finas e altasIn the thin, tall strings
Estavam tecendo, tecendoWere weav-weav-weaving
Coisas maravilhosasWonderful things

Muitos fios brilhantesMany bright threads
De onde eu não conseguia verFrom where I couldn't see
Corriam pelas cordas da harpaWere running through the harp-strings
RapidamenteRapidly

E fios de ouro assobiandoAnd gold threads whistling
Pela mão da minha mãeThrough my mother's hand
Eu vi a teia crescerI saw the web grow
E o padrão se expandirAnd the pattern expand

Ela teceu um casaco de criançaShe wove a child's jacket
E quando ficou prontoAnd when it was done
Ela o colocou no chãoShe laid it on the floor
E teceu outroAnd wove another one

Ela teceu uma capa vermelhaShe wove a red cloak
Tão régia de se verSo regal to see
Ela fez para o filho de um reiShe's made it for a king's son
Eu disseI said
E não pra mimAnd not for me
Mas eu sabia que era pra mimBut I knew it was for me

Ela teceu um par de calçasShe wove a pair of breeches
Mais rápido que isso!Quicker than that!
Ela teceu um par de botasShe wove a pair of boots
E um chapéu de aba levantadaAnd a little cocked hat

Ela teceu um par de luvasShe wove a pair of mittens
Ela teceu uma blusinhaShe wove a little blouse
Ela teceu a noite todaShe wove all night
Na casa fria e silenciosaIn the still, cold house

Ela cantava enquanto trabalhavaShe sang as she worked
E as cordas da harpa falavamAnd the harp-strings spoke
Sua voz nunca vacilouHer voice never faltered
E a linha nunca quebrouAnd the thread never broke
E quando eu acordeiAnd when I awoke

Lá estava minha mãeThere sat my mother
Com a harpa contra o ombroWith the harp against her shoulder
Parecendo ter dezenoveLooking nineteen
E não um dia a maisAnd not a day older

Um sorriso nos lábiosA smile about her lips
E uma luz ao redor da cabeçaAnd a light about her head
E suas mãos nas cordas da harpaAnd her hands in the harp-strings
Congeladas, mortasFrozen dead

E empilhadas ao seu ladoAnd piled beside her
E tombando para o céuAnd toppling to the skies
Estavam as roupas de um filho de reiWere the clothes of a king's son
Justo no meu tamanhoJust my size