Mama Shabalala

Mama Shabalala

Mama Shabalala

Uma velha caminhando pela estrada de terra da fazendaAn old lady walking down the dusty farm road
Procurando por um lar simplesLooking for a simple home
Ela não quer nada muito sofisticadoShe doesn't want anything extremely smart
E não precisa de telefoneAnd she doesn't need a telephone
Ela é filha de um refugiado fugindo da guerra zuluShe's the child of a refugee running from the zulu war
Vivendo de mão em boca, desviando da leiLiving from hand to mouth, dodging the wrong arm of the law
Ela é velha e curvada, seus olhos mal conseguem verShe's old and she's bent, her eyes can hardly see
E está voltando pra casa pra sempre, pro condado de WeenenAnd she's going home forever to weenen county
RefrãoChorus
Uhamba njalo wemashabalaUhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabalaUhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalalaUthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalalaUthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?Iya-phi indlela?
As coisas do mundoIzinto zomhlaba
As coisas do mundoIzinto zomhlaba
Ela construiu mais lares do que dedos nas mãosShe's built more homes than fingers on her hands
Esposa de um meeiro vivendo em terras do condadoA sharecropper's wife living on county crown land
E então eles arrancaram a colheita da terra e dos seus senhoresAnd then they wrested the harvest from the land and it's lords
E quando seu homem morreu, ela não pôde chorar maisAnd when her man died she could cry no more tears
E perdeu tudo que tinha pra perderAnd she had lost everything that she ever had to lose
Então ela pega seu bastão e calça seus sapatos de pneuSo she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes
E está caminhando em um sonho, ouvindo aquele som especialAnd she's walking in a dream listening for that special sound
O eco do arado sobre o solo do condado de WeenenThe echo of the plough whip over weenen county ground
Condado de Weenen, você levou meu homem, ela dizWeenen county you took my man she says
Você levou meu lar, você levou minha terraYou took my home, you took my land
Me deixou sozinha - agora estou voltando pra casa.You left me all alone - now I'm coming home.
Condado de Weenen na primaveraWeenen county in the springtime
Hadeda está em vooHadeda's on the wing
Manhã azulBlue morning
Manhã azulBlue morning
Repete o refrão e desvanece.Repeat chorus and fade out