Le clocher de mon cœur

O Sino do Meu Coração

Le clocher de mon cœur

O céu escuro ofusca meu larLe ciel noir obscurcit ma demeure
O manto do tédio me dá medoLe manteau de l'ennui me fait peur
Perto do fogo que se apaga, espero a horaPrès du feu qui s'éteint j'attends l'heure
Em que o amor fará: Bing BongOù l'amour fera : Bing Bong
No sino do meu coração.Au clocher de mon cœur.

Sob a chuva, esperei na estradaSous la pluie j'ai guetté sur la route
Um sinal, um doce som, uma luzUn signal un doux bruit une lueur
Na noite, é em vão que escutoDans la nuit c'est en vain que j'écoute
Não ouço o Bing BongJe n'entends pas le Bing Bong
No sino do meu coração.Au clocher de mon cœur.

No sino do país, meia-noite soaAu clocher du pays minuit sonne
Doze toques lancinantes e zombeteirosDouze coups lancinants et moqueurs
E esta noite, quando nada mais ressoaEt ce soir quand plus rien ne résonne
Como seria doce o Bing BongQu'il serait doux le Bing Bong
No sino do meu coração.Au clocher de mon cœur.

Mas de repente, quem bate à minha porta?Mais soudain qui donc frappe à ma porte ?
É o amor com seu sorriso encantadorC'est l'amour au sourire enchanteur
Respiremos cada flor que ele trazRespirons chaque fleur qu'il apporte
E a alegria canta Bing BongEt la joie chante Bing Bong
No sino do meu coração.Au clocher de mon cœur.

[Se o tempo agora me interroga[Si le temps maintenant m'interroge
Eu esquecerei tanto a noite quanto o medoJ'oublierai et la nuit et la peur
Eu esquecerei o tic-tac do relógioJ'oublierai le tic tac de l'horloge
Ao ouvir o Bong BongEn écoutant le Bong Bong
No sino do meu coração]Au clocher de mon cœur]

Escutem, a felicidade badalaEcoutez, le bonheur carillonne
E ressoa com força no meu coraçãoEt résonne à grands coups dans mon cœur
Sua canção nunca é monótonaSa chanson n'est jamais monotone
Oh, como é doce o Bing BongOh, qu'il est doux le Bing Bong
No sino do meu coração!Au clocher de mon cœur !

No sino do meu coraçãoAu clocher de mon cœur