Les vacances au bord de la mer

Férias à Beira do Mar

Les vacances au bord de la mer

A gente ia pra beira do marOn allait au bord de la mer
Com meu pai, minha irmã, minha mãeAvec mon père, ma sœur, ma mère
A gente olhava os outrosOn regardait les autres gens
Como eles gastavam seu dinheiroComme ils dépensaient leur argent
Nós, tínhamos que ter cuidadoNous, il fallait faire attention
Quando pagávamos o preço de uma locaçãoQuand on avait payé le prix d'une location
Não sobrava muito pra genteIl ne nous restait pas grand-chose

Então a gente olhava os barcosAlors on regardait les bateaux
Chupando picolé de águaOn suçait des glaces à l'eau
Os palácios, os restaurantesLes palaces, les restaurants
Apenas passávamos na frenteOn ne faisait que passer d'vant
E a gente olhava os barcosEt on regardait les bateaux
De manhã a gente acordava cedoLe matin on se réveillait tôt
Na praia por horasSur la plage pendant des heures
A gente pegava uma cor bonitaOn prenait de belles couleurs

A gente ia pra beira do marOn allait au bord de la mer
Com meu pai, minha irmã, minha mãeAvec mon père, ma sœur, ma mère
E quando as ondas estavam calmasEt quand les vagues étaient tranquilles
A gente passava o dia nas ilhasOn passait la journée aux îles
Exceto quando não dava maisSauf quand on pouvait déjà plus

Então a gente olhava os barcosAlors on regardait les bateaux
Chupando picolé de águaOn suçait des glaces à l'eau
A gente tinha o coração um pouco apertadoOn avait le cœur un peu gros
Mas ainda assim era bonitoMais c'était quand même beau
A gente olhava os barcosOn regardait les bateaux
La la la la laLa la la la la