Un dimanche d'automne

Um domingo de outono

Un dimanche d'automne

Vamos ficar em silêncio um poucoOn va se taire un peu
Vamos nos emocionarOn va s'attendrir
Fazer um esforçoFaire des efforts
Vamos entrar no jogoOn va se prendre au jeu
Para nos contar tudo,Pour tout se dire,
Nos abraçar forteS'embrasser fort

Vamos olhar para o ladoOn va tourner la tête
Para ver as pessoasPour voir les gens
O tempo lá foraLe temps dehors
Como um dia depois da festaComme un lendemain de fête
Nos contar tudoTout se dire
E fugir dos nossos errosPuis fuir nos torts

Um domingo de outono assimUn dimanche d'automne comme ça
Onde as folhas vermelhas e douradasOu les feuilles sang et or
Explodem em coresVolent en éclat
Onde o cheiro das cascas traz as memóriasOu l'odeur des écorces force au souvenirs
De AlcaláD'Alcala
Um domingo assimUn dimanche comme ça

Vamos tirar um tempoOn ira prendre le temps
Para nos conhecermos melhorPour faire plus ample connaissance
Você vai me contar do passadoTu me parleras d'avant
Da sua Espanha, da sua infânciaDe ton Espagne, de ton enfance

Como eram as pessoasComment étaient les gens
No seu país cuja língua eu conheçoDans ton pays dont je sais la langue
Como sua mãe nasceuComment est née maman
Franco Dali, suas mãos que trememFranco Dali tes mains qui tremblent

Um domingo de outono assimUn dimanche d'automne comme ça
Onde as folhas vermelhas e douradasOu les feuilles sang et or
Explodem em coresVolent en éclat
Onde o cheiro das cascas traz as memóriasOu l'odeur des écorces force au souvenirs
De AlcaláD'Alcala
Um domingo assim...Un dimanche comme ça...