Oda Al Tomate

Ode ao Tomate

Oda Al Tomate

A ruaLa calle
se encheu de tomates,se llenó de tomates,
meio-dia,mediodía,
verão,verano,
a luzla luz
se partese parte
em duasen dos
metadesmitades
de tomate,de tomate,
correndocorre
pelas ruaspor las calles
o suco.el jugo.
Em dezembroEn diciembre
se soltase desata
o tomate,el tomate,
invadeinvade
as cozinhas,las cocinas,
entra nos almoçosentra por los almuerzos
se acomodase sienta
tranquiloreposado
nos aparadores,en los aparadores,
entre os copos,entre los vasos,
as manteigueiras,las mantequilleras,
os saleiros azuis.los saleros azules.
TemTiene
luz própria,luz propia,
majestade benigna.majestad benigna.
Devemos, por infelicidade,Debemos, por desgracia,
matá-lo:asesinarlo:
se afundase hunde
o facael cuchillo
na sua polpa viva,en su pulpa viviente,
é uma vermelhaes una roja
víscera,víscera,
um solun sol
fresco,fresco,
profundo,profundo,
inexaurível,inagotable,
preenche as saladasllena las ensaladas
de Chile,de Chile,
se casa alegrementese casa alegremente
com a cebola clara,con la clara cebolla,
e para celebrar issoy para celebrarlo
se deixase deja
caircaer
o azeite,aceite,
filhohijo
essencial da oliveira,esencial del olivo,
sobre seus hemisférios entreabertos,sobre sus hemisferios entreabiertos,
agregaagrega
a pimentala pimienta
sua fragrância,su fragancia,
a sal seu magnetismo:la sal su magnetismo:
são as bodasson las bodas
do dia,del día,
o salsinhael perejil
levantalevanta
bandeirinhas,banderines,
as batataslas papas
ferver vigorosamente,hierven vigorosamente,
o assadoel asado
bategolpea
com seu aromacon su aroma
a porta,en la puerta,
é hora!es hora!
vamos!vamos!
e sobrey sobre
a mesa, na cinturala mesa, en la cintura
do verão,del verano,
o tomate,el tomate,
astro da terraastro de tierra
estrelaestrella
repetidarepetida
e fecunda,y fecunda,
nos mostranos muestra
suas circunvoluções,sus circunvoluciones,
sus canais,sus canales,
a insigne plenitudela insigne plenitud
e a abundânciay la abundancia
sem osso,sin hueso,
sin casca,sin coraza,
sin escamas nem espinhos,sin escamas ni espinas,
nos entreganos entrega
o presenteel regalo
do seu colorido ardentede su color fogoso
e a totalidade de sua frescura.y la totalidad de su frescura.