Desejo e mistério humano em “Oh Que Será (O que Será)”

Na versão de Jorge Drexler para “Oh Que Será (O que Será)”, a música explora o mistério do desejo e das forças incontroláveis que atravessam a experiência humana. A letra sugere que esse “que será” é algo universal e indomável, presente “en las cabezas y anda en las bocas” (nas cabeças e nas bocas), mas que “no tiene gobierno, ni nunca tendrá” (não tem governo, nem nunca terá). O contexto original da canção, composta por Chico Buarque para o filme “Dona Flor e Seus Dois Maridos”, reforça a ideia de um impulso vital que desafia regras, censuras e explicações racionais, refletindo o clima de sensualidade, liberdade e transgressão do romance de Jorge Amado.

A repetição da pergunta “O que será?” convida o ouvinte a refletir sobre o que move as pessoas de forma profunda e, muitas vezes, inexplicável. Metáforas como “vive en las ideas de los amantes” (vive nas ideias dos amantes), “lo viven día a día las meretrices” (as meretrizes vivem isso dia a dia) e “lo piensan los bandidos, los desvalidos” (os bandidos e os desvalidos pensam nisso) mostram que esse mistério atravessa todas as camadas sociais, do amor ao sofrimento, do desejo à marginalidade. Expressões como “no tiene decencia, ni nunca tendrá” (não tem decência, nem nunca terá) e “no tiene censura, ni nunca tendrá” (não tem censura, nem nunca terá) reforçam que esse “que será” é uma força que escapa a qualquer controle moral ou institucional, sendo fonte de inquietação e vitalidade. Drexler mantém a essência poética da composição, celebrando o que há de mais indomável e misterioso na natureza humana.