Amor al Arte

amor pela arte

Amor al Arte

Não, somos apenas mais um bugNo, no somos más que otro bicho
Nada menos que um bugNi nada menos que un bicho
deixando-nos arrastarDejándonos arrastrar
pelo vento do acasoPor el viento del azar
ao seu caprichoA su capricho

Não estamos em outra ligaNo estamos en otra liga
Por mais que a Bíblia digaPor más que la Biblia diga
E nós queremos acreditarY lo queramos creer
Não deixamos de terNo dejamos de tener
boca e barrigaBoca y barriga

E não há nada de erradoY no tiene nada de malo
Vamos pensar que é um presentePensemos que es un regalo
Para ser, em tudo, apenas uma parteSer, del todo, apenas una parte
E como o inseto na florY como el bicho en la flor
aprenda a viverAprender a vivir por
amor pela arteAmor al arte

Carregue o que você tem que cobrar!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Mas faça isso por amor à arte!¡Pero hazlo por amor al arte!
Mas não confunda preço com valor!¡Pero no confundas precio con valor!
Amor à arte!¡Amor al arte!
Lápis e papelLápiz y papel
Nada melhor do que fazê-loNada mejor que hacerle el
amor pela arteAmor al arte

a arte não é diferenteEl arte no es diferente
De um peixe contra a correnteDe un pez a contracorriente
Ou o cheiro de jasmimO el perfume del jazmín
a arte é o palhaçoEl arte es el comodín
da sementeDe la simiente

E da semente o insetoY de la simiente el bicho
Indo do berço ao nichoYendo de la cuna al nicho
por projeto de amorPor designio del amor
Qual é a força superiorQue es la fuerza superior
tudo seja ditoTodo sea dicho

E vamos tirar o apelidoY quitémonos el apodo
Para ser os donos de tudoDe ser los dueños de todo
Cada um acenando com sua bandeiraCada cual ondeando su estandarte
Posições para escolher, melhorPuestos a elegir, mejor
Eu escolho morrer de amorElijo morir de amor
amor pela arteAmor al arte

Carregue o que você tem que cobrar!¡Cobra lo que tengas que cobrar!
Mas faça isso por amor à arte!¡Pero hazlo por amor al arte!
Mas não confunda preço com valor!¡Pero no confundas precio con valor!
Amor à arte!¡Amor al arte!
Lápis e papelLápiz y papel
Nada melhor do que fazê-loNada mejor que hacerle el
amor pela arteAmor al arte

eu vou no escuroYo voy a oscuras
pedindo luzPidiendo lumbre
Com meu pequeno cigarro de incertezaCon mi cigarrito de la incertidumbre

sempre encharcadoSiempre empapado
e céu abertoY a cielo abierto
Longe do deserto da verdadeLejos del desierto de lo cierto

eu coloco meu coraçãoYo puse el corazón
no seu saldoEn tu balanza
Mas, aparentemente, não é suficiente para vocêPero por lo visto, no te alcanza