El fin y el medio

O Fim e o Meio

El fin y el medio

Um refugiado é um refugiadoUn refugiado es un refugiado
Uma criança é uma criançaUn niño es un niño
E o medo é o medoY el miedo es el miedo
Exílio é exílioDestierro es destierro

E uma hipocrisia é uma hipocrisiaY una hipocresía es una hipocresía
Não há sinal, não há ladoNo hay signo, no hay bando
Não há ideologia nem mistérioNo hay ideología ni misterio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

Um dano é um danoUn daño es un daño
Do verbo danificarDel verbo dañar
Todos os danos são danos centraisTodos los daños son daños centrales
Uma criança é uma criançaUn niño es un niño

Não existem danos colateraisNo existen los daños colaterales
Não há meta, não há causaNo hay meta, no hay causa
Nenhum motivo, nenhum prêmioNingún motivo, ningún premio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

O fim é um ponto sempre distanteEl fin es un punto por siempre distante
Uma ficção que mudaUna cambiante ficción
Um ciclone à mercê de uma folhaUn ciclón a merced de una hoja
Uma paradoxa como a de ZenãoUna paradoja como la de Zenón

Onde algo parece que se aproximaDonde algo parece que se va acercando
E sempre escapa, sempre se escondeY siempre se escapa, siempre se esconde
Sempre à mesma exata distânciaSiempre a la misma exacta distancia
De um mesmo horizonteDe un mismo horizonte

O dedo que aperta o gatilhoEl dedo que aprieta el gatillo
Deveria saber dissoDebería saber esto
Não há seus, nem meus, nem nossosNo hay tuyos, ni suyos, ni míos
Se são crianças, são nossosSi son niños son nuestros
(Todas as crianças são nossas)(Todos los niños son nuestros)

Nem pátria, nem credo háNi patria, ni credo hay
Nem diferenças de opiniãoNi diferencias de criterio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Não há um só fim que justifique qualquer meioNo hay un solo fin que justifique cualquier medio