Oración Del Remanso

Oração do Remanso

Oración Del Remanso

Sou da costa corajosa
Soy de la orilla brava
Da água turva e da correnteza
Del agua turbia y la correntada
Que cai bonita
Que baja hermosa
Por sua lamacenta profundidade
Por su barrosa profundidad

Sou um compatriota sério
Soy un paisano serio
Sou gente do Remanso Valerio
Soy gente del remanso Valerio
Que é onde o céu
Que es donde el cielo
Voa de volta ao Paraná
Remonta el vuelo en el Paraná

Tenho a cor do rio
Tengo el color del río
E sua mesma voz na minha música eu sigo
Y su misma voz en mi canto sigo
A água mansa e sua suave dança
El agua mansa y su suave danza
No coração
En el corazón

Mas às vezes escura
Pero a veces oscura
Fica turbulenta na cega Honduras
Va turbulenta en la ciega hondura
E brilha
Y se hace brillo
Nesta faca de pescador
En este cuchillo de pescador

Cristo das redes
Cristo de las redes
Não nos abandone
No nos abandones
E nos anzóis
Y en los espineles
Deixe-nos teus presentes
Déjanos tus dones

Não pense que nos perdeu
No pienses que nos perdiste
É que a pobreza nos deixa tristes
Es que la pobreza nos pone tristes
O sangue tenso
La sangre tensa
E não se pensa mais do que morrer
Y uno no piensa más que en morir

Água do rio velho
Agua del río viejo
Leve logo este canto para longe
Llevate pronto este canto lejos
Que está esclarecendo
Que está aclarando
E vamos pescando para viver
Y vamos pescando para vivir

Levo minha sombra alerta
Llevo mi sombra alerta
Na escala de águas abertas
Sobre la escama del agua abierta
E no repouso vertiginoso
Y en el reposo vertiginoso
Do anzol
Del espinel

Sonho que ergueu a proa
Sueño que alzo la proa
E vou à Lua com a canoa
Y subo a la Luna en la canoa
E assim descanso
Y así descanso
Minha própria pele se tornou um refúgio
Hecha un remanso mi propia piel

Acalme minhas dores
Calma de mis dolores
Oh, Cristo dos pescadores!
Ay, Cristo de los pescadores
Diga à minha amada
Dile a mi amada
Que está cansada de me esperar
Que está apenada esperándome

Que estou pensando nela
Que ando pensando en ella
Enquanto eu ando pelas estrelas
Mientras voy vadeando las estrellas
Que o rio está bravo
Que el río está bravo
E estou cansado para voltar
Y estoy cansado para volver

Cristo das redes
Cristo de las redes
Não nos abandone
No nos abandones
E nos anzóis
Y en los espineles
Deixe-nos teus presentes
Déjanos tus dones

Não pense que nos perdeu
No pienses que nos perdiste
É que a pobreza nos deixa tristes
Es que la pobreza nos pone tristes
O sangue tenso
La sangre tensa
E não se pensa mais do que morrer
Y uno no piensa más que en morir

Água do rio velho
Agua del río viejo
Leve logo este canto para longe
Llevate pronto este canto lejos
Que está esclarecendo
Que está aclarando
E vamos pescando para viver
Y vamos pescando para vivir

Água do rio velho
Agua del río viejo
Leve logo este canto para longe
Llevate pronto este canto lejos
Que está esclarecendo
Que está aclarando
E vamos pescando para viver
Y vamos pescando para vivir