A Don Nicanor Paredes

O Senhor Nicanor Paredes

A Don Nicanor Paredes

Vem um rasgueio agora,Venga un rasgueo y ahora,
com a licença de vocês,con el permiso de ustedes,
estou cantando, senhores,le estoy cantando, señores,
pra Don Nicanor Paredes.a Don Nicanor Paredes.
Não o vi rígido e morto.No lo vi rígido y muerto.
Nem mesmo o vi doente.Ni siquiera lo vi enfermo.
O vejo com passo firmeLo veo con paso firme
pisando seu feudo, Palermo.pisar su feudo, Palermo.

O bigode um pouco grisalho,El bigote un poco gris,
mas nos olhos o brilho,pero en los ojos el brillo,
e perto do coraçãoy cerca del corazón
o bultinho da faca.el bultito del cuchillo.
A faca daquela morteEl cuchillo de esa muerte
da qual ele não gostavade la que no le gustaba
de falar... Alguma desgraçahablar... Alguna desgracia
de corridas ou de dados.de cuadreras o de tabas.

(Recitado)(Recitado)
De átrio, mais bem foi líder,De atrio más bien fue caudillo,
se não me falha a conta,si no me marra la cuenta,
lá pelos tempos bravosallá por los tiempos bravos
do oitocentos e noventa.del ochocientos noventa.
Se entre a galera de facaSi entre la gente de faca
rolava algum entreverose armaba algún entrevero
ele parava na hora,él lo paraba de golpe,
de um grito ou com o talero.de un grito o con el talero.

Agora está morto e com eleAhora está muerto y con él
quanta memória se apagacuánta memoria se apaga
do aquele Palermo perdidode aquel Palermo perdido
do terreno baldio e da faca.del baldío y de la daga.
Agora está morto e eu digo:Ahora está muerto y me digo:
- O que o senhor fará, Don Nicanor,-¡Qué hará usted, Don Nicanor,
num céu sem cavalos,en un cielo sin caballos,
sans vinho, retruco e flor!sin vino, retruco y flor!