Milonga Del Muerto

Milonga do Morto

Milonga Del Muerto

Eu sonhei com isso nesta casaLo he soñado en esta casa
Entre paredes e portas.Entre paredes y puertas.
Deus permite aos homensDios les permite a los hombres
Sonhar coisas que são verdadeiras.Soñar cosas que son ciertas.

Eu sonhei no mar abertoLo he soñado mar afuera
Em ilhas glaciais.En unas islas glaciales.
Que nos digam o restoQue nos digan lo demás
A sepultura e os hospitais.La tumba y los hospitales.

Uma de tantas provínciasUna de tantas provincias
Do interior foi sua terra.Del interior fue su tierra.
(não convém que se saiba(no conviene que se sepa
Que gente morre na guerra).Que muere gente en la guerra).

O tiraram do quartel,Lo sacaron del cuartel,
Colocaram em suas mãosLe pusieron en las manos
As armas e o mandaramLas armas y lo mandaron
Morrer com seus irmãos.A morir con sus hermanos.

Foi feito com muita prudência,Se obró con suma prudencia,
Falaram de um jeito prolixo.Se habló de un modo prolijo.
Entregaram ao mesmo tempoLes entregaron a un tiempo
O fuzil e o crucifixo.El rifle y el crucifijo.

Ouviu as vãs arengasOyó las vanas arengas
Dos vãos generais.De los vanos generales.
Viu o que nunca tinha visto,Vio lo que nunca había visto,
O sangue nas areias.La sangre en los arenales.

Ouviu gritos de viva e de morte,Oyó vivas y oyó mueras,
Ouviu o clamor da gente.Oyó el clamor de la gente.
Ele só queria saberÉl sólo quería saber
Se era ou não era valente.Si era o si no era valiente.

Soube naquele momentoLo supo en aquel momento
Em que a ferida entrou.En que le entraba la herida.
Disse a si mesmo que não teve medoSe dijo no tuve miedo
Quando a vida o deixou.Cuando lo dejó la vida.

(recitado)(recitado)
Sua morte foi uma secretaSu muerte fue una secreta
Vitória. ninguém se espanteVictoria. nadie se asombre
De que eu sinta inveja e penaDe que me dé envidia y pena
Do destino daquele homem.El destino de aquel hombre.