Mujer Marchita

Mulher Murcha

Mujer Marchita

Quando vai começar a noite, começa o seu diaCuando va a comenzar la noche comienza tu día
Maquiada com mil cores pra brilhar maisMaquillada con mil colores para lucir más
Me conta onde tá a alegria da sua vida tristeContame dónde está lo alegre de tu triste vida
Vendendo punhados de amor pra ganhar o pãoVendiendo puñados de amores pa' ganar el pan

A sociedade que te corrompe depois te marginalizaLa sociedad que te corrompe luego te margina
Menina autômata do vício, pra onde você vai?Muchacha autómata del vicio, para dónde vas
Cicatrizaram no seu rosto todas as suas feridasCicatrizaron en tu cara todas tus heridas
Mas a que leva sua alma nunca vai sararPero la que lleva tu alma nunca sanará

Desde criança você saiu de casaDesde niña te marchaste de tu casa
Convencida de que ia voltarConvencida de que habría de regresar
E hoje a vida te mostrou suas costasY hoy la vida te ha mostrado sus espaldas
Sua partida segue seu fimTu partida sigue su recta final

(Mulher murcha, de alma estéril)(Mujer marchita, de alma infecunda)
(Pobre criatura sem nenhuma redenção)(Pobre criatura sin ninguna redención)

Sozinha entre a multidãoSola entre la multitud
Que negocia com seu amorQue comercia con tu amor
Ao ir embora sua juventudeAl irse tu juventud
(Diminui sua valorização)(Baja tu valoración)

Pra Luchito Coronado e o TataPa' Luchito Coronado y el Tata
UpaUpa

Eu sei que quando estiver sozinha, vai chorar com a almaYo sé que cuando sola estés llorarás con el alma
Seu corpo frágil de mulher já não aguenta maisTu cuerpo débil de mujer ya no resiste más
E que seu orgulho e altivez, tristemente, vão acabarY que tu orgullo y altivez, tristemente se acaban
À mercê daquele bêbado que te ofereceu maisA expensas del borracho aquel que te ha ofrecido más

Me diz como você vai fazer quando aparecerem seus cabelos brancosDecime cómo vas a hacer cuando asomen tus canas
Quando com sua pele enrugada não puder mais negociarCuando con tu arrugada piel no puedas negociar
E em seus olhos não brilhar aquele fulgor dos seus olharesY en tus ojos no brille aquel fulgor de tus miradas
Mostrando ao seu espelho fiel a dura realidadeMostrándole a tu espejo fiel la dura realidad

Pobrezinha, desfiguraram seu rostoPobrecita, desfiguraron tu cara
Hoje te chamam de escória da sociedadeHoy te tildan lacra de la sociedad
Te gritaram que você é máDe mancilla te han gritado que eres mala
Sua partida segue seu fimTu partida sigue su recta final

(Mulher murcha, de alma estéril)(Mujer marchita, de alma infecunda)
(Pobre criatura sem nenhuma redenção)(Pobre criatura sin ninguna redención)

Sozinha entre a multidãoSola entre la multitud
Que negocia com seu amorQue comercia con tu amor
Ao ir embora sua juventudeAl irse tu juventud
(Diminui sua valorização)(Baja tu valoración)

Com carinhoCon cariño
Para Rafael OñatePara Rafael Oñate