La Mitad

A Metade

La Mitad

Longe do seu querer,Lejos de tu querer,

tenho que confessar,tengo que confesar,

que eu sou apenas,que yo soy apenas,

do que fui, a metade.de lo que he sido, la mitad.

Você me jurou ontem,Vos me juraste ayer,

que eu era sua verdade,que yo era tu verdad,

e sua própria sombra,y tu propia sombra,

pra seguir seu caminhar.para seguir tu caminar.

Pobre do meu coração,Pobre mi corazón,

não faz mais que sofrer,no hace mas que penar,

quando você não está comigo,cuando no estas conmigo,

costumo ouvi-lo pela metade.suelo escucharlo a la mitad.

Me diz, quem perde mais entre nós dois,Dime, quién pierde más de los dos,

se você vai embora do meu coração.si vos te vas de mi corazón.

Me diz, quem perde mais entre nós dois,Dime, quién pierde más de los dos,

ou se por igual perdemos os dois.o por igual perdemos los dos.

Você deve saber, mulher, se for embora,Debes saber mujer, si te vas,

será pela metade, se deixar meu amor.a medias será, si dejas mi amor.

Só poderá levar a metade,Solo podrás llevar la mitad,

a outra metade, meu amor tem.la otra mitad, la tiene mi amor.

Minha sorte sem seu amor,Mi suerte sin tu amor,

não será mais igual,ya no ha de ser igual,

de pouquinho em pouquinho,de poquito a poco,

como o carvão, vai se apagar.como el carbón, se apagará.