Pájaro Errante

Pássaro Errante

Pájaro Errante

Já não temas me amar, se teus caprichosYa no temas amarme, si tus caprichos

como uma jaula,como una jaula,

aprisionam meus sonhos,aprisionan mis sueños,

apaixonados pela distância.enamorados de la distancia.

Teus beijos não me deixam, alçar o voo,No me dejan tus besos, alzar el vuelo,

o alegre voo, rumo aos céus,el jubiloso vuelo, hacia los cielos,

por onde eu andava.por donde andaba.

Não temas que eu vá,No temas que me vaya,

seguindo o rumo das bandadas,siguiendo el rumbo de las bandadas,

que voam atrás do vento,que vuelan tras el viento,

mas não conseguem acalmar suas ansiedades.pero no logran calmar sus ansias.

Como cântaros frescos, de água clara,Como cántaros frescos, de aguita clara,

são teus frágeis seios, do que eu bebo,son tus frágiles pechos, de lo que bebo,

minha amada.mujer amada.

Ai, flor apaixonada,Ay, apasionada flor,

meu coração alado,mi alado corazón,

jamais alçará voo.jamás alzará vuelo.

Me prendes com teu amor,Me atas con tu amor,

e vivo na prisãoy vivo en la prisión

dos teus caprichos.de tus esmeros.

Se deixasses de me amar,Si dejaras de amarme,

seria me soltar.será soltarme.

E serei nos céus,Y seré en los cielos,

amor de novo,amor de nuevo,

um pássaro errante.un pájaro errante.

Já não temas me amar,Ya no temas amarme,

se sou cativo dos teus olhões,si soy cautivo de tus ojazos,

não vê que estou rendido,no ves que estoy rendido,

à ternura que vêm das tuas mãos.a la ternura que dan tus manos.

Como um laço de fogo, teu devaneio,Como un lazo de fuego, tu devaneo,

atando-me ao teu corpo, me deixa em chamasatándome a tu cuerpo, me pone en celo

entre teus braços.entre tus brazos.

Não temas que eu vá,No temas que me vaya,

deixando o ninho que eu sonhava.dejando el nido que yo soñaba.

Tu és como a árvore,Tú eres como el árbol,

que dá abrigo entre suas ramas.que da cobijo entre sus ramas.

A liberdade que tanto busquei voando,La libertad que tanto busqué volando,

a tive acorrentada, aos teus encantosla tuve encadenado, a tus encantos

de corpo e alma.de cuerpo y alma.