Las Mentiras

As Mentiras

Las Mentiras

E agora que estamos sozinhos, vamos contar mentiras!Y 'horita que estamos sólos vamos a contar mentiras!
Que filho da mãe!Qué hijue-maíz!

E agora que estamos sozinhos, vamos contar mentirasY 'horita que estamos sólos vamos a contar mentiras
Eu vi um cara voando e arando umas andorinhasYo vi-de volar un Wey y arar unas golondrinas
Se você viu esse cara arando umas andorinhasPos si vos vi-tes ese Wey arar unas golondrinas
Eu também vi uma raposa correndo atrás das galinhasYo también vi de una zorra juyéndole a las gallinas

Se você viu essa raposa, eu também vi um coelhoPu sí vos vites esa zorra. Yo también vi de un conejo
Amarrando cem nós com uma corda de relógioEnlazando cien nudillos con una cuarta de rejo
Se você viu o coelho, eu também vi um cervoSi vos vites el conejo, yo también vi de un venado
Correndo atrás dos cães e ah, que desgraça!Corriendo tras de los perros y ah jeróz pa' condenado

Se você viu o cervo, eu também vi uma aranhaSi vos vítes el venado, yo también vi de una araña
Com seu facão e seu machado derrubando uma montanhaCon su jacha y su machete derribando una montaña
Se você viu essa aranha, eu também vi uma formigaSi vos vítes esa araña. Yo también vi de una hormiga
Arrastando uma viga por uma subida acimaArrastrándose una viga por una subida arriba

Se você viu essa formiga, eu também vi uma mulherPu si vos vítes esa hormiga, yo también vi de una guala
Coando sua pamonha em uma mochila velhaColando su mazamorra en una mochila rala
Se você viu essa mulher, eu vi um cego lendoSi vos vítes esa guala, yo vi de un ciego leyendo
Um mudo que estava cantando e outro mudo repetindoUn mudo que echaba cantas y otro mudo repitiendo

Se foi isso que você viu, me faça o favor de ouvirSi eso fue lo que vos vítes, jágame el favor de oír
Que ontem à meia-noite o Sol começou a nascer!Que anoche a la media noche el Sol empezó a salir!
Se você viu o Sol nascer ontem à meia-noiteSi vítes salir el Sol anoche a la media noche
Eu vi um pássaro ontem empoleirado em um galhoYo vi de una mirla ayer encaramada en un toche

Se você viu esse pássaro, eu vi uma planta de milhoPos si vos vítes esa mirla, yo vi de una mata de maíz
Plantada pela raiz e brotando pelo taloSembrada por el cogollo y granada por la raíz
Se você viu a planta de milho, eu vi um trigoSí vites la mata de máiz yo me vide fue un trigal
Que se debulhava sozinho e se metia no sacoQue se trillaba sólito y se metía entre el costal

ISSO NÃO É NADA, EU VI! Uma pimentinhaESO NO ES NADA YO VÍDE! Una matica de ají
Que dava umas abóboras desse tamanho assim!Que daba unas calabazas como de este porte así!
Se você viu essa pimentinha, eu vi uma roseiraSi vítes esa de ají yo víde una mata de rosa
Com maracujás pendurados, que planta mais curiosaCon granadillas colgando y qué matica más curiosa

Se você viu a roseira, eu também vi um mosquitoPu si vítes la mata de rosa, yo también vi de un zancudo
Que de tão gordo que estava, quis voar e não conseguiuQue de lo gordo que estaba quiso volar y no pudo
Se você viu esse mosquito e pra não ficar de conversaSi vítes ese zancudo y pa que no eche carreta
Vi alguém ordenhando uma vaca que estava estourandoVíte ordeñar una vaca que le jaltaban las tetas

Se você viu essa vaca, eu também vi um bezerroSi vos vítes esa vaca, yo también vi de un ternero
Mais peludo que um porco e mais trombudo que um cordeiroMás lanado que un marrano y más trompón que un cordero
Se você viu o bezerro, eu também vi um cavaloSí vos vítes el ternero, yo también vi de un caballo
Amarrando seu cavaleiro e latindo como um galoEnlazando su jinete y ladrando como un gallo

Se você viu esse cavalo... Eu também vi uma esquilaSí vítes ese caballo... Yo también vi de una ardilla
Parada ao lado do cavalo e alcançando a sela... Ai, Deus!Parada junto al caballo y alcanzándole la silla... Aaay Dios!
Se você viu essa esquila, lá vai outra, olhaSi vos vítes esa ardilla ahí le voy con otra mire
Eu vi a água correndo por um riacho acimaYo vi del agua correr por una quebrada arriba

ISSO NÃO É NADA, EU VI! Um facão disparandoESO NO ES NADA YO VÍDE! Un machete echando bala
Um revólver de brinquedo e uma barbearia que falavaUn revolver de ajilar y una barbera que hablaba
Pra essa eu também vi tosquiando umas ovelhasPar esa yo también víde esquilar unas ovejas
Com uma enxada sem cabo e ficavam bem parecidasCon un azadón sin palo y quedaban bieen parejas

TAMBÉM NÃO É NADA, HOMEM, EU VI! Uma pulga com caxumbaTAMPOCO ES NADA HOMBRE YO VÍDE! Una pulga con paperas
Um piolho mancando... E uma mosca com feridasUn piojo que andaba cojo... Y una mosca con agrieras
Pra essa eu também vi uma carrapato chorandoPar esa yo también víde llorar una garrapata
Um besouro morto de rir e um touro que era uma vacaUn cucarrón muerto de risa y un toro que era una vaca

Um galo de cor vermelha, uma pomba prenhaUn chulo de color rrrojo, una paloma preñada
E uma casa sem paredes, sem portas e sem janelasY una casa sin paredes, sin puertas y sin ventanas
TAMBÉM NÃO É NADA... EU VI!TAMPOCO ES NADA... YO VÍDE!
Um rato correndo de um gato, um centopeia com uma pataUn ratón corriendo un gato, un cien pies con una pata

Uma roupa sem gola, uma esquina endireitadaUna ruana sin gollete, una esquina enderezada
Uma rolha de puro chumbo... Uma pedra que pulavaUn corcho de puro plomo... Una piedra que jlotaba
E como se não bastasse... ... Uma bolinha quadradaY como si juera poco... ... Una bolita cuadrada
Pois se você viu o que viu e eu vi o que viPos si vites lo que vites y yo vide lo que vide
Por hoje vamos deixar assim pra não esquecermosPor hoy dejemos así na' pa' que no se nos olvide