Las Cosas Por Su Nombre

As coisas são pelo nome

Las Cosas Por Su Nombre

O que meu povo dizEso que dice mi gente
Com poucas palavras e muito respeitoCon pocas palabras y tanto respeto
Percursos pedestres, às vezes incertosAndando caminos, a veces inciertos
E sempre pra frente, nascendo e morrendoY siempre adelante, naciendo y muriendo

Aquilo que inunda as ruasEso que inunda las calles
Com cada olhar, com cada silêncioCon cada mirada, con cada silencio
Do homem que luta e constrói seus sonhosDel hombre que lucha y construye sus sueños
Às vezes ganhando e às vezes perdendoA veces ganando y a veces perdiendo

Que alguns dãoEso que algunos regalan
Ou vendem parcelado a um preço muito baixoO venden en cuotas a muy bajo precio
Sentindo-se vazio por dentroSintiéndose luego vacíos por dentro
Procurando motivos, negando e mentindoBuscando razones, negando y mintiendo

O que alguns escrevemEso que algunos escriben
E então se esconda, tremendo de medoY que luego esconden, temblando de miedo
Sentindo a tremenda força do ventoSintiendo la fuerza tremenda del viento
Isso cresce ao ouvir sua vozQue crece al oir su voz

Aquilo que paira no arEso que ronda en el aire
Em todos os tempos e em todos os povosEn todos los tiempos y en todos los pueblos
Semeando a terra, batendo no açoSembrando la tierra, golpeando el acero
Procurando horizontes, pensando e sentindoBuscando horizontes, pensando y sintiendo

Que um dia meu paiEso que un día mi padre
Ele tentou me explicar com tantos exemplosTrató de explicarme con tantos ejemplos
Vivendo sua vida a cada momentoViviendo su vida de cada momento
Olhando para o destino com olhos sincerosMirando al destino con ojos sinceros

Que alguns dãoEso que algunos regalan
Ou vendem parcelado a um preço muito baixoO venden en cuotas a muy bajo precio
Sentindo-se vazio por dentroSintiéndose luego vacíos por dentro
Procurando motivos, negando e mentindoBuscando razones, negando y mintiendo

O que alguns escrevemEso que algunos escriben
E então se esconda, tremendo de medoY que luego esconden, temblando de miedo
Sentindo a tremenda força do ventoSintiendo la fuerza tremenda del viento
Isso cresce ao ouvir sua vozQue crece al oir su voz

Isso se chama liberdade!Eso se llama libertad!

Isso se chama ternuraEso se llama ternura
Chama-se coragem, chama-se insanidadeSe llama coraje, se llama locura
Chama-se meu amigo, minha pátria, meu sonhoSe llama mi amigo, mi patria, mi sueño
Chama-se minhas mãos, chama-se eu te amoSe llama mis manos, se llama te quiero

Isso se chama liberdade!Eso se llama libertad!

Isso se chama ternuraEso se llama ternura
Chama-se coragem, chama-se insanidadeSe llama coraje, se llama locura
Chama-se meu amigo, minha pátria, meu sonhoSe llama mi amigo, mi patria, mi sueño
Chama-se minhas mãos, chama-se eu te amoSe llama mis manos, se llama te quiero

Isso se chama liberdade!Eso se llama libertad!