O Sole Mio

Amor e saudade em “O Sole Mio” na voz de José Augusto

Em “O Sole Mio”, o sol vira imagem da pessoa amada. O verso “O sole mio sta n’fronte a te” (o meu sol está diante de você) sugere que o brilho verdadeiro está no rosto dela. Quando a noite chega, surge a “malincunia” (melancolia) e o temor de perder esse calor, reforçado por “o sole se ne scenne” (o sol vai se pondo). A canção usa o ciclo do dia para falar de desejo, presença e ausência sem dramatizar, com ternura e luz.

O cenário é direto e vívido: “Che bella coisa na iurnata e sole / N’aria serena doppo ’na tempesta” (que coisa bela um dia de sol / um ar sereno depois de uma tempestade) celebra o alívio após a tormenta, simbolizando superação. Na mesma linha, “pe’ ll’aria fresca pare già na festa” (com o ar fresco já parece uma festa) transforma a brisa em alegria íntima. O refrão reorienta o sentido do dia bonito: “Ma nato sole / Chiú bello oggi” (mas um outro sol / mais bonito hoje) aponta para um “outro sol”, a pessoa amada. E a promessa “Sotto a finestra toia restarria” (debaixo da sua janela eu ficaria) evoca a serenata, como quem tenta manter acesa essa luz afetiva.

Composta em 1898 por Eduardo di Capua e Alfredo Mazzucchi, com letra de Giovanni Capurro, “O Sole Mio” (Meu Sol) difundiu essa fusão entre natureza e afeto, imortalizada por Caruso e Pavarotti e adaptada por Elvis em It’s Now or Never. Na voz de José Augusto, em napolitano, ganhou destaque na trilha de “Terra Nostra”, novela sobre a imigração italiana no Brasil. Nessa moldura, “doppo ’na tempesta” ecoa as durezas do deslocamento, enquanto “Sotto a finestra toia restarria” soa como desejo de pertencer e de guardar, na pessoa amada, o sol da própria terra.