Von ewiger Liebe

Do Amor Eterno

Von ewiger Liebe

Escuro, como escuro na mata e no campo!Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
Já é noite, agora a mundo se cala.Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Não há luz e nem fumaça em lugar nenhum,Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
Sim, e a cotovia também já se calou.Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.

Sai do vilarejo o rapaz, então,Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
Acompanhando a amada até sua casa,Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Passa pelo arbusto de salgueiros,Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
Fala tanto e de tantas coisas:Redet so viel und so mancherlei:

"Sofres vergonha e te entristeces,»Leidest du Schmach und betrübest du dich,
Sofres vergonha de outros por minha causa,Leidest du Schmach von andern um mich,
Que a amor se separe logo assim,Werde die Liebe getrennt so geschwind,
Rápido como antes estávamos juntos.Schnell wie wir früher vereiniget sind.
Se separa com a chuva e se separa com o vento,Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
Rápido como antes estávamos juntos."Schnell wie wir früher vereiniget sind.«

Fala a moça, a moça responde:Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
"Nosso amor não se separa, não!»Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
Firme é o aço e o ferro é bem forte,Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
Nosso amor é ainda mais forte.Unsere Liebe ist fester noch mehr.

Ferro e aço, eles podem ser moldados,Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
Nosso amor, quem pode mudá-lo?Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
Ferro e aço, podem se desfazer,Eisen und Stahl, sie können zergehn,
Nosso amor deve existir para sempre!"Unsere Liebe muß ewig bestehn!«