An meinem Herzen, an meiner Brust

No Meu Coração, No Meu Peito

An meinem Herzen, an meiner Brust

No meu coração, no meu peito,An meinem Herzen, an meiner Brust,
Você, minha alegria, você, meu desejo!Du meine Wonne, du meine Lust!
A felicidade é o amor, o amor é a felicidade,Das Glück ist die Liebe, die Lieb ist das Glück,
Eu disse isso e não vou voltar atrás.Ich [hab's]1 gesagt und nehm's nicht zurück.

Me considerei [muito feliz]Hab [überglücklich]2 mich geschätzt
Estou muito feliz, mas agora.Bin überglücklich aber jetzt.
[Só quem amamenta, só quem ama[Nur die da säugt, nur die da liebt
A criança a quem dá alimento;Das Kind, dem sie die Nahrung giebt;
Só uma mãe sabe sozinhaNur eine Mutter weiß allein
O que é amar e ser feliz.Was lieben heißt und glücklich sein.

Oh, como eu lamento pelo homem,O, wie bedaur' ich doch den Mann,
Que não pode sentir a felicidade de ser mãe!]Der Mutterglück nicht fühlen kann!]3
[Você, querido, querido anjo, você[Du lieber, lieber Engel, du
Me olha e sorri junto!]Du schauest mich an und lächelst dazu!]4